Traducción de la letra de la canción Со страху - Несчастный Случай

Со страху (original)

Смех и грех, стыд и срам:
В шесть утра двести грамм,
Ну что же, welcome, please,
Здравствуй, мой алкоголизм.
Лютый друг, лучший враг,
сердце стук, печень кряк,
ну, вот и встретились,
я и мой алкоголизм.
Ну, что сказать за жизнь мою?
На лбу глаза, а я все пью —
Припев:
Со страху, видимо, это со страху.
Ты знаешь, я не удивлюсь,
Когда все пойдет прахом.
Прахом, прахом, прахом…
То зима, то война,
Как не пить, старина?
На этом и сошлись
Я и мой алкоголизм.
Быть или не быть — а, не вопрос,
Хватит ныть, сизый нос,
Мы любим тебя, жизнь,
Я и мой алкоголизм.
Не так страшен зеленый змей,
Как вечный сон души моей.
Припев:
Со страху, видимо, это со страху.
Ты знаешь, я не удивлюсь,
Когда все пойдет прахом.
Прахом, прахом, прахом…
Проигрыш
Пока живой, на том стою —
Не пьешь — не пой, а я пою —
Припев:
Со страху, видимо, это со страху, ай,
Ты, знаешь, я не удивлюсь…
Со страху, видимо, это со страху,
Ты, знаешь, я проморгал,
Когда мы пошли прахом, прахом…

(traducción)

La risa y el pecado, la vergüenza y la desgracia:
A las seis de la mañana doscientos gramos,
Bueno, bienvenido, por favor,
Hola mi alcoholismo.
Amigo feroz, mejor enemigo,
latido del corazón, crack del hígado,
bueno, nos conocimos
yo y mi alcoholismo.
Bueno, ¿qué puedo decir de mi vida?
Ojos en mi frente, y sigo bebiendo -
Coro:
Del miedo, aparentemente, es del miedo.
Sabes que no me sorprenderé
Cuando todo se desperdicia.
Cenizas, polvo, polvo...
Ahora invierno, luego guerra,
¿Cómo no beber, viejo?
En esto acordaron
Yo y mi alcoholismo.
Ser o no ser - pero no una pregunta,
Deja de lloriquear, nariz azul,
te amamos vida
Yo y mi alcoholismo.
La serpiente verde no es tan terrible,
Como el sueño eterno de mi alma.
Coro:
Del miedo, aparentemente, es del miedo.
Sabes que no me sorprenderé
Cuando todo se desperdicia.
Cenizas, polvo, polvo...
perdiendo
Mientras esté vivo, me mantendré firme.
No bebas - no cantes, pero yo canto -
Coro:
Por miedo, aparentemente, es por miedo, ay,
Sabes que no me sorprenderé...
Por miedo, aparentemente, es por miedo,
Sabes, parpadeé
Cuando nos convertimos en polvo, polvo...