Traducción de la letra de la canción Бумажный голубок - Несчастный Случай

Бумажный голубок (original)

Бумажный голубок не хочет лечь на землю,
Из окон — желтый дым овальных сигарет.
И небо, как на столб, на желтый дым осело,
И вечер под зонтом имеет желтый цвет.
Но черно-белых игр несложные законы
Никак не обойти.
Невероятно юн
Проходит лейтенант, и ломятся балконы
От перегнутых тел, и проростает вьюн
Сквозь ежики волос на головах округлых,
Сквозь россыпи голов и плеши площадей.
А дети, между тем, играют деловито,
Им, детям, все равно, их к ужину зовут,
(Трр-чики-т-па, трр-чики-т-па,
Уи-уа-ба-па, уи-уа-ба-па-уа-ба-па,
Уи-би-па-бу-пай…)
А мы со страхом ждем, что вьюн уронит семя,
Темны его цветы, и сон толпы глубок,
Но посмотрите, как не хочет сесть на землю
(У-у-у-уу-у-у)
Бумажный голубок, бумажный голубок,
Бумажный голубок, бумажный голубок,
Бумажный голубок, бумажный голубок.
(У-у-у-ай, у-у-у-ай,
У-у-у-ай, у-у-у-ай.)

Бумажный голубок (traducción)

La paloma de papel no quiere tirarse al suelo,
De las ventanas: humo amarillo de cigarrillos ovalados.
Y el cielo, como una columna, se posó en humo amarillo,
Y la tarde bajo el paraguas tiene un color amarillo.
Pero los juegos en blanco y negro son leyes simples.
De ninguna manera.
increíblemente joven
Pasa un teniente y se rompen los balcones
De los cuerpos encorvados, y la locha brota
A través de erizos de pelo en cabezas redondeadas,
A través de la dispersión de cabezas y zonas calvas.
Y los niños, mientras tanto, juegan afanosamente,
A ellos, los niños, no les importa, los llaman a cenar,
(Trr-chiki-t-pa, trr-chiki-t-pa,
Wee-wa-ba-pa, wee-wa-ba-pa-wa-ba-pa,
Wee-bee-pa-boo-pai...)
Y estamos esperando con miedo que la locha suelte la semilla,
Sus flores son oscuras, y el sueño de la multitud es profundo,
Pero mira como no quiere sentarse en el suelo
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Paloma de papel, paloma de papel
Paloma de papel, paloma de papel
Paloma de papel, paloma de papel.
(Guau, guau, guau,
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh.)