Traducción de la letra de la canción Сталинский сокол - Несчастный Случай

Сталинский сокол (original)

Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Ха лед назах.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Кто там пролетает над нами,
На миг затмевая сиянье Селены?
Кто падает в жерло вулкана,
Чтоб завтра рекою беспечной потечь?
Кто властвует равно над ветрами пустынь
И царями людских поселений?
Скажи нам, поэт, если сможешь облечь
Этот образ в певучую речь.
Вот он стоит над рекой
И видит блеск и покой,
Но выбирает свободу.
Всего лишь маленький шаг —
Оно со свистом в ушах
Летит в алмазную воду.
И, кувыркаясь в волнах,
Сама, как птичка, — она
Взлетает рыбкой летучей.
И, совершив полный круг,
Я над рекою сам-друг
Стою над бешеной кручей,
Над бешеной кручей,
Над бешеной кру-ла-ла-ла!
Припев:
Хочу, как сталинский сокол,
Как сталинский сокол —
Уж как лететь, так высоко,
Нырять, так глубоко.
Вода подернута ряской, а небо —
Истыкано папироскай-яй,
А я — как сокол, я сокол,
Нерусский, неброский,
А я — как сокол, я сокол,
Нерусский, неброский.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Ха лед назах.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Скажи нам, кто в женщину входит без стука
И пьет, никогда не прощаясь?
Кто холоден, как эскимос на ветру,
И визглив, как в полете картечь?
Чей выдох подобен мечу, чья рука
Смертоносна, как ослиная челюсть?
Ну, спой нам, певец, мы вольем твою речь,
Мы стоим, снявши головы с плеч.
Она лежит во весь рост,
От океана до звезд,
Откинув край стратосферы.
И залетают орлы
В его разверстые рты
И рыбы бьются о склеры.
И нету мочи сносить
И эту волчую сыть,
И это детское счастье —
Что я лишь мох на коре,
Что я лишь волос в ноздре,
Лишь белый клык в этой пасти,
Я клык в этой пасти,
Я клык в этой па-ла-ла-ла!
Припев:
Хочу, как сталинский сокол,
Как сталинский сокол —
Уж как лететь, так высоко,
Нырять, так глубоко.
Вода подернута ряской, а небо —
Истыкано папироскай-яй,
А я — как сокол, я сокол,
Нерусский, неброский,
А я — как сокол, я сокол,
Нерусский, неброский.

Сталинский сокол (traducción)

Dick-lori-lori-bom-bom.
Orie.
Dick-lori-lori-bom-bom.
Orie.
Dick-lori-lori-bom-bom.
Orie.
Ha hielo nazaj.
Dick-lori-lori-bom-bom.
Quien vuela sobre nosotros
¿Eclipsando por un momento el resplandor de Selena?
Quien cae en la boca de un volcán,
¿Para que mañana fluya el río despreocupado?
Quien gobierna igualmente sobre los vientos del desierto
¿Y los reyes de los asentamientos humanos?
Dinos, poeta, si puedes vestir
Esta imagen está en un discurso melodioso.
Aquí está sobre el río
y ve brillo y paz,
Pero elige la libertad.
Solo un pequeño paso
esta silbando en los oidos
Vuela en el agua de diamantes.
Y, revolcándose en las olas,
Ella misma, como un pájaro,
Despega como un pez volador.
Y, habiendo hecho un círculo completo,
Estoy sobre el río yo mismo-amigo
Estoy de pie sobre un loco empinado,
Por encima de la locura empinada
¡Por encima del círculo loco-la-la-la!
Coro:
Quiero, como un halcón estalinista,
Como un halcón estalinista
Como volar tan alto
Sumérgete tan profundo.
El agua está cubierta de lenteja de agua, y el cielo está
cigarrillo Istikano-yai,
Y soy como un halcón, soy un halcón,
No ruso, discreto,
Y soy como un halcón, soy un halcón,
No ruso, discreto.
Dick-lori-lori-bom-bom.
Orie.
Dick-lori-lori-bom-bom.
Orie.
Dick-lori-lori-bom-bom.
Orie.
Ha hielo nazaj.
Dick-lori-lori-bom-bom.
Dinos quién entra a una mujer sin tocar
Y bebidas, ¿nunca decir adiós?
Quien es frío, como un esquimal en el viento,
¿Y estridente, como perdigones en vuelo?
Cuyo aliento es como una espada, cuya mano
¿Mortal como la mandíbula de un burro?
Bueno, cántanos, cantante, derramaremos tu discurso,
Nos paramos con la cabeza fuera de los hombros.
Ella yace en pleno crecimiento,
Del océano a las estrellas
Tirando hacia atrás el borde de la estratosfera.
Y las águilas vuelan
En sus bocas abiertas
Y el pez golpeaba contra la esclerótica.
Y no hay orina que aguantar
Y esta saciedad de lobo,
Y esta es la felicidad infantil -
que solo soy musgo en la corteza,
Que solo soy un pelo en mi nariz
Sólo un colmillo blanco en esta boca,
soy un colmillo en esta boca,
¡Soy un colmillo en este pa-la-la-la!
Coro:
Quiero, como un halcón estalinista,
Como un halcón estalinista
Como volar tan alto
Sumérgete tan profundo.
El agua está cubierta de lenteja de agua, y el cielo está
cigarrillo Istikano-yai,
Y soy como un halcón, soy un halcón,
No ruso, discreto,
Y soy como un halcón, soy un halcón,
No ruso, discreto.