Traducción de la letra de la canción Собачий вальс - Несчастный Случай

Собачий вальс (original)

Бабушка, помнишь, какой был день?
Я стал забывчив уже, ты знаешь.
Как раз накануне событий дали
Свет, чтобы видеть, по ком стреляешь.
Знакомый студент раздобыл мне наган,
От рук до сих пор отдает паленым.
Мой дядя был мистиком в партии левых,
Мой прадед приехал сюда из Лиона.
Припев:
А собачий вальс придумал мой папа,
Когда его выгнали за листовки.
Собачий вальс любили матросы,
Мой папа как раз выдавал им винтовки.
Собачий вальс играли в салонах
На всех кораблях, уходящих в море…
Девочка пела в кубанском хоре.
Бабушка!
Помнишь какой был день?
Я нарисую мелкрм зеленым:
В источник вошел крейсер «Полынь»,
Соки и воды текли соленым.
Бабушка, я не смогу отчитаться
За все недоимки в штабном обозе.
Мой крестный сгорел на работе в Помголе,
Мамаша была крепостною в колхозе,
А собачий вальс придумал мой папа!
Бабушка, помнишь, в тот день
Мы стояли у причала
И ты смотрела вслед кораблям,
Но ничего не замечала.
Подружки твои и их родители,
Наверное, еще махали платками,
И я поправлял на твоей голове
Бантик из некой воздушной ткани…
Припев:
Собачий вальс придумал его папа,
(Гав-гав-гав)
Когда уже было нечего делать.
Собачий вальс играли по тюрьмам
На всех частях оголенного тела.
Под звуки собачьего вальса команды
Стоят на шканцах в открытом море…
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела в кубанском хоре.
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела, девочка пела,
Девочка пела, девочка…

Собачий вальс (traducción)

Abuela, ¿recuerdas qué día era?
Ya me he vuelto olvidadizo, ya sabes.
Justo antes de los eventos
Luz para ver a quién le estás disparando.
Un estudiante familiar me consiguió un revólver,
De las manos todavía da chamuscado.
Mi tío era un místico de izquierda.
Mi bisabuelo vino aquí desde Lyon.
Coro:
Y el vals del perro lo inventó mi papá,
Cuando lo echaron por panfletos.
Los marineros amaban el vals de los perros,
Mi papá solo les estaba dando rifles.
El vals del perro se tocaba en salones
En todos los barcos que se hacen a la mar...
La niña cantó en el coro de Kuban.
¡Abuela!
¿Recuerdas qué día era?
Dibujaré la tiza en verde:
El crucero "Polyn" entró en la fuente,
Los jugos y el agua fluían salados.
Abuela, no podré reportar
Para todos los atrasos en el convoy de personal.
Mi padrino se quemó en el trabajo en Pomgol,
Madre era una sierva en una granja colectiva,
¡Y el vals del perro lo inventó mi papá!
Abuela, ¿recuerdas ese día?
Estábamos parados en el muelle.
Y cuidaste los barcos,
Pero ella no notó nada.
Tus novias y sus padres,
Probablemente todavía ondeaba pañuelos,
Y corregí en tu cabeza
Un lazo hecho de alguna tela aireada...
Coro:
El vals del perro lo inventó su papá,
(Guau guau guau)
Cuando ya no quedaba nada por hacer.
El vals del perro se tocaba en las prisiones
En todas las partes del cuerpo desnudo.
Al son del vals canino del equipo
De pie en el alcázar en el mar abierto...
La niña cantó en el coro de Kuban,
La niña cantó en el coro de Kuban.
La niña cantó en el coro de Kuban,
La niña cantó en el coro de Kuban,
La niña cantó en el coro de Kuban,
La niña cantó en el coro de Kuban,
La niña cantó en el coro de Kuban,
La niña cantó, la niña cantó
La niña cantó, la niña...