Traducción de la letra de la canción Слёзы мужчин - Несчастный Случай

Слёзы мужчин (original)

Терпи, терпи, душа моя не ты ли
Твердила мне: терпи, моя душа.
Мне разум мой не дал ни рук, ни крыльев,
Ни сердца, ни мотора, ни шиша.
Терпи, терпи, куда ж еще терпеть-то?
Ничто не мило, ничего не жаль.
И голова настырно лезет в петлю,
А сердце просит яда иль ножа.
Однако!
На сто миллионов погибельных бед
У жизни имеется асимметричный ответ.
И вот он:
Если на свете не хочется жить,
Надо покрепче с друзьями дружить.
Вместе с друзьями, поверьте,
Бросите думать о смерти.
Если себя ты решил погубить,
Надо сильнее любимых любить.
Если любимых полюбишь,
Точно себя не погубишь.
Припев:
При малейшей возможности быть кем-нибудь, надо быть.
При малейшей возможности смыть эту муть, надо мыть.
И не плакать без веских причин, мальчик мой,
Ибо слезы мужчин разрушают озоновый слой.
Поверьте, на тысячи тысяч погибельных бед
У жизни имеется асимметричный ответ.
Еще раз!
Если однажды не сможете пить,
Надо красивое что-то купить.
Если красивое купишь,
Горечь завязки притупишь.
Если жену перестанешь хотеть,
Надо ее посмешнее одеть.
В ластах и каске пожарной
Станет супруга желанной.
Припев:
При малейшей возможности встать и сказать, говори.
Если можно соврать, чтоб беды избежать, сразу ври.
И не плачь, без особых причин, мальчик мой,
Ибо слезы мужчин разрушают озоновый слой.
При малейшей возможности рюмку поднять — наливай!
При возможности другу взаймы не давать — не давай!
И не плачь без особых причин, мальчик мой,
Ибо слезы мужчин… ну ты понял, давай Бог с тобой.

(traducción)

Ten paciencia, ten paciencia, alma mía, ¿verdad?
Ella me dijo: ten paciencia, alma mía.
Mi mente no me dio ni manos ni alas,
Sin corazón, sin motor, sin mierda.
Aguanta, aguanta, ¿dónde más aguantar?
Nada es agradable, nada lo lamenta.
Y la cabeza se sube obstinadamente a la soga,
Y el corazón pide veneno o un cuchillo.
¡Sin embargo!
Por cien millones de problemas fatales
La vida tiene una respuesta asimétrica.
Y aquí está:
Si no quieres vivir en el mundo,
Necesitamos ser mejores amigos con amigos.
Junto con amigos, créeme
Deja de pensar en la muerte.
Si decides destruirte a ti mismo,
Tienes que amar más a tus seres queridos.
Si amas a tus seres queridos
Definitivamente no te perderás.
Coro:
A la menor oportunidad de ser alguien, hay que serlo.
A la menor oportunidad de lavar esta turbidez, es necesario lavar.
Y no llores sin razón, muchacho,
Porque las lágrimas de los hombres destruyen la capa de ozono.
Créeme, por miles de miles de problemas fatales
La vida tiene una respuesta asimétrica.
¡Otra vez!
Si un día no puedes beber,
Necesito comprar algo bonito.
Si compras hermoso
Embotarás la amargura de la corbata.
Si dejas de querer una esposa
Tenemos que vestirla mejor.
En aletas y casco de bombero
La esposa se volverá deseable.
Coro:
A la menor oportunidad de ponerse de pie y decir, hable.
Si puedes mentir para evitar problemas, miente de inmediato.
Y no llores, por ninguna razón en especial, mi niño,
Porque las lágrimas de los hombres destruyen la capa de ozono.
A la menor oportunidad, levante un vaso, ¡viértalo!
Si es posible, no le preste a un amigo, ¡no le preste!
Y no llores sin razón, mi niño
Por las lágrimas de los hombres... bueno, entiendes, Dios te bendiga.