Traducción de la letra de la canción Новый день - Несчастный Случай

Новый день (original)

Перемена мест, империй, знаков и столбов и флагов
Нас не делает счастливее — ни на грош!
Перебежки беженцев, их бег, они бегут — бежать конечно лишнее,
Но что возьмёшь с напуганных людей?
Ха!
Сорок лет скитаний по пустыне — бестолковые евреи!
Боже мой, и это наше, но в тоже время —
На поля ложится чья-то тень!
Вот он какой новый день, новый день,
Новый день, новый день!
Новый день, новый день, новый день, новый день!
Ты уходишь — я останусь!
Ты живёшь, а я не старюсь!
(Уе-ее! Уе-ее!)
Ты Андрюша, я Серёжа — мы с тобою в руце Божьей!
(Е-е! Липири-пири!)
Брошенная в реку птица тонет удивлённая,
Безмерно не пытаясь насладиться своим новым, серебристым телом!
Точно так и ты — живёшь, живёшь, и можешь быть бессмертным —
Но ты не хочешь быть бессмертным!
Это твоё личное дело —
Но это странно!
Ведь жизнь идёт, идёт, идёт, ещё идёт — а вот уже уходит!
Что это было?
Так, что-то вроде радужных разводов на воде!
Какой такой новый день, новый день —
Не знаю никаких новых дней!
Новый день, новый день —
Не знаю никаких новых дней!
Ты уходишь — я останусь!
Ты живёшь — а я не старюсь!
(Уе-ее! Уе-ее!)
Я торговец керосином, социально не красивый!
(Е-е! Липири-пири!)
Сосчитайте ваши вещи — в небесах уже трепещет новый день!
Новый день, новый день!

Новый день (traducción)

Cambio de lugares, imperios, signos y pilares y banderas
No nos hace más felices, ¡ni un centavo!
Refugiados que huyen, corren, corren, por supuesto, correr es superfluo,
Pero, ¿qué tomas de la gente asustada?
¡Decir ah!
Cuarenta años de vagar por el desierto: ¡judíos estúpidos!
Dios mío, y esto es nuestro, pero al mismo tiempo -
¡La sombra de alguien está cayendo sobre los campos!
Aquí está, qué nuevo día, nuevo día,
¡Nuevo día, nuevo día!
¡Nuevo día, nuevo día, nuevo día, nuevo día!
¡Te vas, me quedaré!
¡Tú vives y yo no envejezco!
(¡Ajá! ¡Ajá!)
Tú eres Andryusha, yo soy Seryozha, ¡tú y yo estamos en manos de Dios!
(¡Sí! ¡Lipiri Piri!)
Un pájaro arrojado al río se ahoga de sorpresa,
¡Inconmensurablemente no tratando de disfrutar de tu nuevo cuerpo plateado!
De la misma manera, vives, vives y puedes ser inmortal.
¡Pero no quieres ser inmortal!
es tu propio negocio
¡Pero esto es extraño!
Después de todo, la vida continúa, continúa, continúa, aún continúa, ¡y ahora se va!
¿Qué era?
Entonces, ¡algo así como manchas de arcoíris en el agua!
Que nuevo dia, nuevo dia
¡No sé ningún día nuevo!
Nuevo día, nuevo día
¡No sé ningún día nuevo!
¡Te vas, me quedaré!
¡Tú vives y yo no envejezco!
(¡Ajá! ¡Ajá!)
¡Soy un traficante de queroseno, socialmente feo!
(¡Sí! ¡Lipiri Piri!)
Cuenta tus cosas: ¡un nuevo día ya está temblando en el cielo!
¡Nuevo día, nuevo día!