Traducción de la letra de la canción Corpo A Corpo - Subsonica

Corpo A Corpo (original)

Stanco di vedere le parole che muoiono
stanco di vedere che le cose non cambiano
stanco di dover restare all’erta ancora
respirare l’aria come lama alla gola.
Stanco di vedere le parole che muoiono
stanco di vedere che le cose non cambiano
stanco di dover restare all’erta ancora
respirare l’aria come lama alla gola.
Andare a piedi fino a dove non senti dolore
solo per capire se sai ancora camminare.
Il mondo?
un corpo coperto di lividi,
i miei pensieri sempre pi?
vividi.
Corpi sulla strada che si lasciano affittare,
tavole anatomiche da saccheggiare.
Corpo perfetto, corpo immortale.
Il corpo?
la frontiera che si pu?
violare.
SANTI BUROCRATI SANGUE D’IPOCRITI
LA VITA SPESSO?
UNA DISCARICA DI SOGNI
CHE SEMBRA UN FILM DOVE TUTTO?
DECISO
SOTTO AD UN CIELO D’UN GRIGIO INFINITO.
Andare a piedi fino a dove non senti dolore
solo per capire se sai ancora camminare.
Sono le gambe piene di lividi,
sono pensieri sempre pi?
ruvidi.
Corpi di macerie da telegiornale,
corpi diplomatici in diretta a conquistare.
Suona la marcia suonala ancora,
la morte veste bene quando scatta l’ora.
Cristi che piangono per troppo dolore,
l’angoscia di un pianeta che puoi sezionare.
Taglia la torta, tagliala ancora:
chi?
ricco resta vivo mentre il povero muore.
Corpi e macerie da conquistare
per un corpo d’armata sotto le fanfare.
Corpo straziato, corpo a corpo,
il corpo?
l’innocenza che si pu?
spezzare.
SANTI BUROCRATI SANGUE D’IPOCRITI
LA VITA SPESSO?
UNA DISCARICA DI SOGNI
CHE SEMBRA UN FILM DOVE TUTTO?
DECISO
SOTTO AD UN CIELO DI UN GRIGIO INFINITO.
SANTI BUROCRATI SEME D’IPOCRITI
LA VITA?
SCRITTA SOPRA UN CUMULO DI SOGNI
COME IN UN FILM DOVE TUTTO?
DECISO
SOTTO AD UN CIELO DI UN GRIGIO INFINITO.

Corpo A Corpo (traducción)

Cansado de ver morir las palabras
cansado de ver que las cosas no cambian
cansado de tener que estar alerta de nuevo
respirar el aire como una cuchilla en la garganta.
Cansado de ver morir las palabras
cansado de ver que las cosas no cambian
cansado de tener que estar alerta de nuevo
respirar el aire como una cuchilla en la garganta.
Camina hacia donde no sientas dolor
solo para ver si todavía puedes caminar.
¿El mundo?
un cuerpo magullado,
mis pensamientos cada vez más?
vívido.
Cuerpos en la calle que se dejan alquilar,
tableros anatómicos para saquear.
Cuerpo perfecto, cuerpo inmortal.
¿El cuerpo?
la frontera que se puede?
violar.
SANTOS BUROCRATI SANGRE DE HIPÓCRITAS
VIDA A MENUDO?
UN VERTEDERO DE SUEÑOS
¿QUÉ PARECE UNA PELÍCULA DONDE TODO?
DECIDIÓ
BAJO UN CIELO DE UN GRIS INFINITO.
Camina hacia donde no sientas dolor
solo para ver si todavía puedes caminar.
Son las piernas magulladas,
¿Son pensamientos cada vez más?
bruto.
Cuerpos de escombros de noticias,
Vive el cuerpo diplomático para conquistar.
Toca la marcha, tócala de nuevo,
la muerte se viste bien cuando llega la hora.
Cristos que lloran por demasiado dolor,
la angustia de un planeta que puedes diseccionar.
Corta el pastel, córtalo de nuevo:
¿quién?
los ricos sobreviven mientras los pobres mueren.
Cuerpos y escombros por conquistar
para un cuerpo de ejército bajo la fanfarria.
Cuerpo desgarrado, mano a mano,
¿el cuerpo?
la inocencia que se puede?
romper.
SANTOS BUROCRATI SANGRE DE HIPÓCRITAS
VIDA A MENUDO?
UN VERTEDERO DE SUEÑOS
¿QUÉ PARECE UNA PELÍCULA DONDE TODO?
DECIDIÓ
BAJO UN CIELO GRIS INFINITO.
SANTI BUROCRATI SEMILLA DE HIPÓCRITAS
¿LA VIDA?
ESCRITO SOBRE UN ACUMULADO DE SUEÑOS
COMO EN UNA PELÍCULA DONDE TODO?
DECIDIÓ
BAJO UN CIELO GRIS INFINITO.