Traducción de la letra de la canción Canenero - Subsonica

Canenero (original)

Se ho paura a sentire il silenzio
se non riesco a raschiare il ricordo
quella voce scura dentro me
?
una porta chiusa dentro me
quella porta?
un dolore lontano
che nessuno doveva vedere
quando quelle mani su di me
quella bocca scura su di me
se ho paura a sentire il silenzio
se non riesco a tagliare il ricordo
quella voce scura dentro me
?
una porta chiusa dentro me
quella porta?
un dolore bambino
che nessuno voleva ascoltare
forse non capivo quello che
non osavo chiedere il perch?
?
di nuovo qua
so cosa far?
quelle mani su di me
fiato sporco su di me
dice?
come un gioco
dice che?
per poco
che non fa cos?
male
e non si pu?
scappare
che non si pu?
scappare
qui non si pu?
scappare
canenero ritorna nel sonno
devo urlare per prendere fiato
quelle mani scure su di me
quella bocca sporca su di me
quante volte gridando nel sonno
per strapparmi di dosso il ricordo
quella porta chiusa intorno a me
quella voce?
chiusa dentro me
canenero ritorna nel sonno
devo urlare per prendere fiato
quelle mani ancora su di me
quella bocca sporca su di me
quante volte ho gridato nel sonno
per sentirmi di nuovo al sicuro
quella porta chiusa intorno a me
quella voce scura dentro me
se ho paura a sentire il silenzio
se non riesco a raschiare il ricordo
quella porta chiusa intorno a me
?
una porta chiusa e dentro me
quella porta?
un dolore bambino
che nessuno voleva vedere
mentre non capivo quello che
non osavo chiedere il perch?
dice?
come un gioco
dice che?
per poco
non posso raccontare
e non si pu?
scappare
qui non si pu?
scappare
canenero ritorna nel sonno
devo urlare per prendere fiato
quelle mani scure su di me
quella bocca sporca su di me
quante volte gridando nel sonno
per strapparmi di dosso il ricordo
quella porta chiusa intorno a me
quella voce chiusa dentro me
canenero ritorna nel sonno
devo urlare per prendere fiato
quelle mani ancora su di me
quella bocca sporca su di me
quante volte ho gridato nel sonno per sentirmi di nuovo al sicuro
quella porta chiusa intorno a me
quella voce scura dentro me
canenero ritorna nel sonno
devo urlare per prendere fiato
quelle mani scure su di me
quella bocca sporca su di me
quante volte gridando nel sonno per strapparmi di dosso il ricordo
quella porta chiusa intorno a me
quella voce chiusa dentro me

Canenero (traducción)

Si tengo miedo de escuchar el silencio
si no puedo raspar la memoria
esa voz oscura dentro de mi
?
una puerta cerrada dentro de mi
esa puerta?
un dolor lejano
que se suponía que nadie debía ver
cuando esas manos sobre mí
esa boca oscura sobre mi
si tengo miedo de escuchar el silencio
si no puedo cortar la memoria
esa voz oscura dentro de mi
?
una puerta cerrada dentro de mi
esa puerta?
un dolor de niño
que nadie queria escuchar
tal vez no entendí lo que
No me atrevía a preguntar ¿por qué?
?
aqui otra vez
¿Sé qué hacer?
esas manos sobre mi
aliento sucio en mi
¿Él dice?
como un juego
¿el dijo que?
cerca de
que no hace asi?
malo
y tu no puedes?
escapar
¿que no puedes?
escapar
aqui no se puede?
escapar
canenero vuelve a dormir
tengo que gritar para respirar
esas manos oscuras sobre mí
esa boca sucia sobre mi
cuantas veces gritando en sueños
para arrancarme el recuerdo
esa puerta se cerro a mi alrededor
¿esta voz?
encerrado dentro de mí
canenero vuelve a dormir
tengo que gritar para respirar
esas manos todavía sobre mí
esa boca sucia sobre mi
cuantas veces he gritado en sueños
volver a sentirme seguro
esa puerta se cerro a mi alrededor
esa voz oscura dentro de mi
si tengo miedo de escuchar el silencio
si no puedo raspar la memoria
esa puerta se cerro a mi alrededor
?
una puerta cerrada y dentro de mi
esa puerta?
un dolor de niño
que nadie queria ver
mientras yo no entendía lo que
No me atrevía a preguntar ¿por qué?
¿Él dice?
como un juego
¿el dijo que?
cerca de
no puedo decir
y tu no puedes?
escapar
aqui no se puede?
escapar
canenero vuelve a dormir
tengo que gritar para respirar
esas manos oscuras sobre mí
esa boca sucia sobre mi
cuantas veces gritando en sueños
para arrancarme el recuerdo
esa puerta se cerro a mi alrededor
esa voz encerrada dentro de mi
canenero vuelve a dormir
tengo que gritar para respirar
esas manos todavía sobre mí
esa boca sucia sobre mi
cuantas veces he gritado en sueños para volver a sentirme segura
esa puerta se cerro a mi alrededor
esa voz oscura dentro de mi
canenero vuelve a dormir
tengo que gritar para respirar
esas manos oscuras sobre mí
esa boca sucia sobre mi
cuantas veces gritando en sueños para arrancarme el recuerdo
esa puerta se cerro a mi alrededor
esa voz encerrada dentro de mi