Traducción de la letra de la canción Veleno - Subsonica

Veleno (original)

Come gli adesivi che si staccano
Lascio che le cose ora succedano
Quante circostanze si riattivano
Fuori dai circuiti della volont?.
Come il vento gioca con la plastica
Vedo trasportata la mia dignit?.
Oggi tradisco la stabilit?
Senza attenuanti e nessuna piet?.
Oggi il mio passato mi ricorda che
Io non so sfuggirti senza fingere.
E che non posso sentirmi libero
Dalla tua corda, dal tuo patibolo.
E un’altra volta mi avviciner?
Alla tua bocca mi avviciner?
E un’altra volta mi avvelener?
Del tuo veleno mi avvelener?.
Come gli adesivi che si staccano
Come le cerniere che si incastrano
Come interruttori che non scattano
O caricatori che si inceppano
Io tradisco le ultime mie volont?.
Tutte le promesse ora si infrangono.
Penso ai tuoi crimini senza piet?
Contro la mia ingenua umanit?.
Scelgo di dissolvermi dentro di te
Mentre tu saccheggi le mie lacrime.
E sar?
cieco, forse libero
Solo nell’alba di un patibolo.
Dentro una storia senza pi?
titolo
Scegliendo un ruolo senza credito
Strappando il fiore pi?
carnivoro
Io cerco il fuoco e mi brucer?.
E un’altra volta mi avviciner?
Alla tua bocca mi avviciner?
E un’altra volta mi avvelener?
Del tuo veleno mi avvelener?

Veleno (traducción)

Como pegatinas que se despegan
Dejo que las cosas sucedan ahora
Cuantas circunstancias se reactivan
Fuera de los circuitos de la voluntad.
Cómo juega el viento con el plástico
Veo mi dignidad transportada.
¿Hoy traiciono la estabilidad?
Sin circunstancias atenuantes y sin piedad.
Hoy mi pasado me recuerda que
No puedo escapar de ti sin fingir.
Y que no puedo sentirme libre
De tu cuerda, de tu patíbulo.
¿Y me volveré a acercar?
¿Me acercaré a tu boca?
¿Y me envenenarás de nuevo?
¿Me envenenarías con tu veneno?
Como pegatinas que se despegan
Como las bisagras que encajan
Como interruptores que no se disparan
O revistas que se atascan
Traiciono mi última voluntad.
Todas las promesas ahora están rotas.
¿Pienso en tus crímenes sin piedad?
Contra mi ingenua humanidad.
Elijo disolverme en ti
Mientras saqueas mis lágrimas.
¿Y será?
ciego, tal vez libre
Sólo en el amanecer de una horca.
¿Dentro de una historia sin más?
título
Al elegir un rol sin crédito
Rasgando la flor pi?
carnívoro
Busco fuego y me quemará.
¿Y me volveré a acercar?
¿Me acercaré a tu boca?
¿Y me envenenarás de nuevo?
¿Me envenenarías con tu veneno?