Traducción de la letra de la canción Ритуал сожжения кукол - Шмели

Ритуал сожжения кукол (original)

Где вода — красота погребенных в ней.
Где трава — это косы избранниц богов.
Сотня рыб — одно тело пропавших людей.
Ветра свист — это зов берегов.
Шел народ под оркестр изумрудных дождей,
Из окон, из дверей лились песни весны.
Берег стал сгустком синих и красных огней —
Это люди разводят костры.
Ритуал, ритуал, ритуал сожжения кукол.
Ритуал, ритуал — обнаженные куклы в цепях.
Ритуал, ритуал, ритуал сожжения кукол.
Ритуал, ритуал — да по ветру развеянный прах…
Но оживает кукла!
Языками огня вены плотно сплелись,
Жёлтый дым очерствел и создал собой плоть.
Угли с треском взлетели — глаза родились.
Острый взгляд людям сердце начал колоть.
Вмиг потухли костры, да застыла вода.
Крик не выдавить силой, не сбежать никуда.
Так вливалось в образ совершенство небес,
Так рождался призрак тех мест.

(traducción)

Donde el agua es la belleza de los enterrados en ella.
Donde la hierba son las trenzas de las elegidas de los dioses.
Cien peces es un cuerpo de personas desaparecidas.
El silbido del viento es el llamado de las costas.
El pueblo caminaba bajo la orquesta de lluvias esmeraldas,
Cantos de primavera brotaban de las ventanas, de las puertas.
La orilla se convirtió en un montón de luces azules y rojas -
Esta gente está haciendo fuegos.
Ritual, ritual, ritual de quemar muñecos.
Ritual, ritual - marionetas desnudas encadenadas.
Ritual, ritual, ritual de quemar muñecos.
Ritual, ritual - sí, cenizas esparcidas al viento...
¡Pero la muñeca cobra vida!
Con lenguas de fuego, las venas están estrechamente entrelazadas,
El humo amarillo se endureció y creó carne.
Los carbones volaron con un crack: nacieron los ojos.
Una mirada aguda a los corazones de las personas comenzó a picar.
En un instante, los fuegos se apagaron y el agua se congeló.
El grito no se puede exprimir por la fuerza, no hay escapatoria por ninguna parte.
Así la perfección del cielo fluyó en la imagen,
Así nació el fantasma de esos lugares.