Traducción de la letra de la canción In Una Notte Così - Riccardo Fogli

In Una Notte Così (original)

Conosco la noia nel mare intravisto dai vetri di un bar
Nel cuore il ridicolo e un cane che abbaia in continuità
Capire in un lampo di non possedere nessuna certezza
Su tutto su questa tristezza
Questo teatrino meccanico
So bene che quando si è soli si dice sempre qualche bugia
Si cena sperduti nelle cronache regionali e ci si sente una spia
Che poi si vorrebbe anche telefonare a un compagno di scuola
Cantare insieme a squarciagola
Lontani da tutti e da qui
Ma voglio credere ancora
In una notte così
Che per gente per bene normale se vuoi
Gente un po' come noi
Esiste ancora un amore per questo cammino
In qualche punto del nostro destino
Un altro sole nascosto nel cielo o più sù
Qualcuno a cui dire:
Non mi lasciare più
Non mi lasciare più !
Conosco quel vuoto che ci spinge a comprare stravaganti dolciumi
E la sensazione di non essere niente e di cadere in frantumi
Perché poi si rida e ci si allacci le scarpe con così grande cura
So tutto su questa paura
Che in qualche modo è anche qui
Ma voglio credere ancora
In una notte così
Che per gente per bene normale se vuoi
Gente un po' come noi
Esiste ancora un amore per questo cammino
In qualche punto del nostro destino
Un altro sole nascosto nel cielo o più sù
Qualcuno a cui dire:
Non mi lasciare più
Non mi lasciare più !

In Una Notte Così (traducción)

Sé el aburrimiento en el mar que se vislumbra desde las ventanas de un bar
En el corazón el ridículo y un perro que ladra continuamente
Date cuenta en un instante que no tienes certeza
Sobre todo sobre esta tristeza
Este teatro mecánico
Sé bien que cuando estás solo siempre dices algunas mentiras
Cenas perdido en las noticias regionales y te sientes un espía
¿A quién también le gustaría llamar a un amigo de la escuela?
Canta en la parte superior de tus pulmones
Lejos de todos y de aquí
Pero todavía quiero creer
En una noche como esta
Que para gente buena normal si quieres
Gente un poco como nosotros
Todavía hay un amor por este camino.
En algún lugar de nuestro destino
Otro sol escondido en el cielo o más alto
Alguien a quien decirle:
no me dejes mas
¡No me dejes más!
Conozco ese vacío que nos impulsa a comprar dulces extravagantes
Y la sensación de no ser nada y desmoronarse
Porque entonces te ríes y te atas los zapatos con tanto cuidado
Yo sé todo acerca de este miedo
Que de alguna manera está aquí también
Pero todavía quiero creer
En una noche como esta
Que para gente buena normal si quieres
Gente un poco como nosotros
Todavía hay un amor por este camino.
En algún lugar de nuestro destino
Otro sol escondido en el cielo o más alto
Alguien a quien decirle:
no me dejes mas
¡No me dejes más!