Traducción de la letra de la canción Heavy In The Game - 2Pac, Richie Rich

Heavy In The Game (original)

Oh, you tink life is yours?
Life ain’t na somethin you can rap with
Ooh come na ordinary game
Da game na somethin you can rap with
Me’s a player you know?
I do not, play in no game
Me just, make money, dollars, everytime seen?
Verse One: 2Pac
Now how can I explain how this game laced, plus with this fame
I got enemies do anything to break me, my attitude changed
Got to the point where I was driven, twenty-four/seven
Money’s my mission, just a nigga tryin to make a livin
These busta tricks don’t want no mail
They spendin they riches on skanless bitches
who’ll stay petrified in jail
It’s hell, plus all the dealers want a meal ticket
Jealous-ass bitches, playa-hatin but we still kick it Always keep my eyes on the prize, watch the police
Seen so much murder, neighborhoods gettin no sleep
But still, I get my money on major, continuously
Communicatin through my pager, niggaz know me Don’t have no homies cause they jealous, I hustle solo
Cause when I’m broke I got no time for the fellas, listen
Ain’t nothin poppin 'bout no work nigga, I ain’t no joke
Fuck what they say and get your dough nigga
Heavy in the game *1
Who da bumba claat him a come try take mine?
Oooh, me see you rushin up *1
I throw 'im blood claat P.M.
to A.M.
All, all da bumba come ya take dis ting
for ya take dis ting for joke?
*2
Oh!
Dat's right
Verse Two: Richie Rich
Well lemme shoot some of this how heavy type of shit.
Certain niggaz wanna stick to the game, yousea trick to the game
Waitin upon your turn, so when will you learn?
Ain’t no turns given, niggaz be twistin and takin shit
Puttin they sack down, then puttin they mack down
Me myself I hustle with finesse yes I’m an Oakland baller
Rule number one: check game, and fo’sho’you gon’respect game
Be yo’own nigga meanin buy yo’own dope
Cause that front shit is punk shit, somethin I never funked with
Be true to this game and this game will be true to you
That’s real shit;
disrespect, see what this here do to you
That jackin and robbin, despisin your homie
ain’t healthy, niggaz be endin up dead 'fore they get wealthy
But not me though, I’m sewin somethin major
so what I reap is boss -- that’s why my public status is floss
Went from a, young nigga livin residential
to a, young nigga workin presidential *1
Me nigga Tu-pac ALWAYS look good
You know that’s true 'im look good every time
Ooh, pussy war?
Step up *1
Can yi know I’m servin up blood claat
playin yi fuckin games
Ooh, we take game, we WON *2
Any by now, all, yi haffa forget fi we WON
Everytime
Verse Three: 2Pac
I’m just a young black male, cursed since my birth
Had to turn to crack sales, if worse come to worse
Headed for them packed, jails, or maybe it’s a hearse
My only way to stack mail, is out here doin dirt
Made my decisions do or die, been hustlin since junior high
No time for askin why, gettin high, gettin mine
Put away my nine, cause these times call for four-five sales
cause life is hell and everybody dies
What about these niggaz I despise -- them loud talkin cowards
shootin guns into crowds, jeapordizin lives
Shoot em right between them niggaz eyes, it’s time to realize
follow the rules or follow them fools that die
Everybody’s tryin to make the news, niggaz confused
Quit tryin to be an O.G.
and pay your dues
If you choose to apply yourself, go with the grain
and come the riches and the bitches and the fame
Heavy in the game *1
Boy, ya nah bitch!
Major that’s true we look good everytime
when we at Beers Diamond
and Tupac drives vintage car *1
And fi dem frame dem look good, oh no?
This whole world ya call on gonna mass on a face *2
For any, section of bumba ras claat, oh!
Flush it!.
Oh!
Nobody wan come test me y’know
true dem we a drive pretty car
Wanna no part of any ting
and now you wan come drown a gun
But ya see we know, you haffa show 'im MAXIMUM respect
for when a blood claat run or when a pussy walk up we look good everytime
Nuff dollars, DOLLARS
Y’know about dollars dem right?
But we nah talk no shit
We haffa walk de walk for we a talk, see it?
Cause action, action speak louder dan words
You know da record!
Don’t blood claat ting at ALL

(traducción)

Oh, ¿piensas que la vida es tuya?
La vida no es algo con lo que puedas rapear
Oh, ven en un juego ordinario
Da juego na algo con lo que puedas rapear
Soy un jugador, ¿conoces?
Yo no, juego en ningún juego
¿Yo solo gano dinero, dólares, cada vez que lo veo?
Verso uno: 2Pac
Ahora, ¿cómo puedo explicar cómo se mezcló este juego, además con esta fama?
Tengo enemigos que hacen cualquier cosa para romperme, mi actitud cambió
Llegué al punto donde fui conducido, veinticuatro/siete
El dinero es mi misión, solo un negro tratando de ganarse la vida
Estos trucos de busta no quieren ningún correo
Gastan sus riquezas en perras sin piel
que se quedará petrificado en la cárcel
Es un infierno, además todos los traficantes quieren un boleto de comida
Perras celosas, playa-hatin pero aún lo pateamos Siempre mantengo mis ojos en el premio, mira a la policía
He visto tantos asesinatos, los vecindarios no duermen
Pero aún así, obtengo mi dinero en grandes, continuamente
Comunicándome a través de mi buscapersonas, niggaz me conoce No tengo amigos porque están celosos, me apresuro solo
Porque cuando estoy arruinado no tengo tiempo para los muchachos, escucha
No hay nada poppin 'bout no work nigga, no es ninguna broma
A la mierda lo que dicen y consigue tu dinero nigga
Pesado en el juego *1
¿Quién da bumba le dice que venga a intentar tomar el mío?
Oooh, veo que te apresuras *1
Le tiro sangre claat P.M.
a A.M.
Todo, todo da bumba ven ya toma dis ting
¿Tomas esto como una broma?
*2
¡Vaya!
eso es correcto
Verso dos: Richie Rich
Bueno, déjame disparar algo de esto, qué tipo de mierda pesada.
Ciertos niggaz quieren apegarse al juego, eres un truco para el juego
Esperando tu turno, ¿cuándo aprenderás?
No se dan turnos, los niggaz se tuercen y toman mierda
Puttin ellos saquean, luego puttin ellos mack abajo
Yo mismo, me apresuro con delicadeza, sí, soy un jugador de Oakland
Regla número uno: comprobar el juego y respetar el juego
Sé tu propio negro, es decir, compra tu propia droga
Porque esa mierda frontal es mierda punk, algo con lo que nunca funcioné
Sé fiel a este juego y este juego será fiel a ti
Eso es una verdadera mierda;
falta de respeto, mira lo que esto de aqui te hace
Ese jackin y robbin, despreciando a tu homie
no es saludable, niggaz terminará muerto antes de que se vuelvan ricos
Pero yo no, sin embargo, estoy cosiendo algo importante
así que lo que cosecho es jefe, es por eso que mi estado público es hilo dental
Pasó de un joven nigga viviendo residencial
a un, joven negro trabajando en la presidencia * 1
Yo nigga Tu-pac SIEMPRE me veo bien
Sabes que es verdad, me veo bien cada vez
Ooh, guerra de coños?
Intensificar *1
¿Puedes saber que estoy sirviendo sangre?
jugando juegos de mierda
Ooh, tomamos el juego, GANAMOS * 2
Cualquiera por ahora, todo, yi haffa olvídate de que GANAMOS
Cada vez
Verso tres: 2Pac
Solo soy un joven negro, maldito desde mi nacimiento
Tuve que recurrir a las ventas de crack, si empeoraba
Dirigido a ellos llenos, cárceles, o tal vez es un coche fúnebre
Mi única forma de apilar el correo es aquí afuera haciendo suciedad
Tomé mis decisiones de hacer o morir, he estado apurado desde la secundaria
No hay tiempo para preguntar por qué, drogarse, obtener el mío
Guarde mis nueve, porque estos tiempos requieren ventas de cuatro a cinco
porque la vida es un infierno y todos mueren
¿Qué pasa con estos niggaz que desprecio, esos cobardes que hablan en voz alta?
disparando armas a la multitud, poniendo en peligro vidas
dispárales justo entre los ojos negros, es hora de darse cuenta
sigue las reglas o síguelas tontos que mueren
Todo el mundo está tratando de hacer las noticias, niggaz confundido
Deja de intentar ser un O.G.
y paga tus cuotas
Si elige aplicar usted mismo, vaya con el grano
y vienen las riquezas y las perras y la fama
Pesado en el juego *1
¡Chico, no, perra!
Mayor, eso es cierto, nos vemos bien cada vez
cuando en Beers Diamond
y Tupac conduce un auto antiguo *1
Y fi dem frame dem se ven bien, ¿oh no?
Todo este mundo al que llamas va a tener una masa en una cara * 2
Para cualquier sección de bumba ras claat, oh!
¡Tirar de la cadena!.
¡Vaya!
Nadie quiere venir a probarme, ¿sabes?
Es cierto que manejamos un auto bonito
No quiero ser parte de ninguna cosa
y ahora quieres venir a ahogar un arma
Pero ya ves, lo sabemos, tienes que mostrarle MÁXIMO respeto
porque cuando un claat de sangre corre o cuando un coño camina, nos vemos bien cada vez
Nuff dólares, DÓLARES
Ya sabes sobre dólares dem, ¿verdad?
Pero no hablamos nada
Haffa walk de walk para hablar, ¿lo ves?
Porque la acción, la acción habla más fuerte que las palabras
¡Conoces el registro!
No derrames sangre en TODO