Traducción de la letra de la canción As The World Turns - 2Pac, The Outlawz

As The World Turns (original)

As the world turns.
As the world turns my niggaz grow and grow and grow
and get dough and roll and ride
Niggaz die and mommas cry
Niggaz got alibis and suicides and homicides
and three strikes and yo’life and my life and times change
And niggaz fame, as the world turns.
Though I walk thru the valley of hell the shadow follows me Wisdom hard to swallow tomorrow expect apologies
You probably panic, stranded in search of a better planet
Realism hard to understand, we stand slanted
and still stranded, merciless thieves stole the best of me
I pray to black Jesus to please take the rest of me And still, the best of us build, and reach monetary gains
Some of us kill, but still, most of us can change
if we search deeper, god bless the hustler, curse the first sleeper
Enemies get beside me, flows go deeper inside
We we ride plots keep all my enemies blinded
Time will soon show, a thought can last for years
Outshinin them fakes smile plastic tears
like last year, niggaz stuck in the past, and it’s clear
Just some busta ass bastards allergic to cash this year
Makaveli for the Mob, M-O-B
Killin bustaz is my motherfuckin job, him or me Lyrically fatally driven, niggaz reported missin
My competition dead or in prison, as the world turns…
Chorus: Darryl 'Big D’Harper, (Tupac — in background)
(Turns. turns, turns, turns, and turns
My niggaz grow and grow and grow
and gettin dough and dough and dough
from this state to that state
from this cell to that cell, as the world turns)
As the world keeps turnin round and round
It’s gon’be goin round as the world turns.
and steady turnin
As the world turn burnin paths, starin through my rearview
It’s a war goin on, and the President is in too
I hear Tu-Pac sayin, Watch em they’ll kill you
Sippin Thug Passion, scrub actin like he feel you
Steady plottin, ready or not;
Outlawz lost
but not forgotten, from Gittere to Compton
A spitter of the hotness, long timeness
So like six I ain’t never been rich
I need cream, to buy Ellene a dream house
She no longer fiend out y’all, Outlawww
Another lonely nigga with a 12-gage pump
with a 12-hour rush to run and get this money, fuck these punks
Road rules I swim in the dirt, I stay in some skirt
I hit where it hurts, I ride or die for my turf
I ride or die for Makaveli the legendary war thug nigga
Kadafi betta unslug this nigga, Seike betta undrug this nigga
Out of the buildin we street children with no souls
Our hearts gon’stay cold, the war gon’stay on We serve em, like Pac told us to, catch em wet with the tec
Hit em in the neck and watch him die like he supposed to Napoleon the front line soldier, front times over
Rider for the mightly dollar rather drunk or sober
Nigga talkin thug walkin all through yo’squad
Y’all niggaz scared by a dog, I got my fo'-fo'for y’all
It’s like a hot, heated day homie, warfare don’t play homie
Better be prepared than try to dunk away from these strays homie
Worlds turn, thangs burn, all in one shot
Rest in peace to the fallen soldiers, all that we got
As the world turns.
Chorus: Darryl 'Big D’Harper, (Tupac — in background)
(And my niggaz roll and ride, hahaha
Niggaz gettin swoll out
And it don’t stop and it don’t quit
That real shit!
As the world turns.
Niggaz die for
How many you niggaz try for this?
As the world turns
Murderin methods.
haha OUTLAW!)
As the world keeps turnin round and round
It’s gon’be goin round as the world turns.
and steady turnin
As the world keeps turnin round and round
It’s gon’be goin round as the world turns.
Only haters caught feelings, when my homie caught millions
And acquired the desired status of boss livin
We cross driven, cornered into a life that’s hellish
Payin our dues with bloodshed, ain’t shit y’all could tell us Fellas — mount up, it’s time for battle, it’s on now
Two worlds collidin armies ridin soldiers, gone wild
Sometimes I think my glory days was back in my youth
I sought too for family, but I got it lost in these ounces
Now as the world turns court adjourns, I’m sentenced to burn
The cost of my sins too much, nuttin left to earn
October 9th 1977 first day out my baby carriage
Married my Mack-11 hit the block playin
Only five years up in this bitch, poppa runnin from the Feds
Puttin peanut butter on the walls to hide his prints
Me on my own, not yet grown but only man of the home
to protect my zone in these streets I roam
Dough on d-low, downin straight shots of Cristal Brothers
Hundred dollar snot box on cee-lo, fuck eighth
I need a kilo, got a plot, move my block down state
Got the drop on the spot, movin pounds of weight
Fuck my fate and lots of loot to burn, a hustler’s yearn
for this dirty money earned as this crooked world turns
Chorus: Darryl 'Big D’Harper (repeats as Tupac speaks)
Hahaha.
as the world turns.
and turns and turns and turns.
haha
This for the soldiers out there involved in the everyday struggle
Hopin to bubble, keep on hustlin, as the world turns
Money come and go, hoes come and go, foes come and go Friends come and go.
my soldiers, stay eternal
Outlaw Immortalz, dedicated
I send this to black Jesus, only he can feed us When you need us, as the world turns
Throw this shit in the deck, hahah
Niggaz gettin chin checked
From the East to the West best to wear a vest
Nigga we ain’t the ones to test, fuck you
As the world turns
Outlaw ridahs, Mutah right beside us Camillion, wanna make a million
Haha legit, as the world turns.
haha.
Burn baby burn
A lot of niggaz get burned as the world turns
A lot of niggaz gettin burned as the world turns.
Gettin burned as the world turns

(traducción)

Mientras el mundo gira.
A medida que el mundo gira, mi niggaz crece y crece y crece
y obtener masa y rodar y montar
Niggaz mueren y mamás lloran
Niggaz tiene coartadas y suicidios y homicidios
y tres strikes y tu vida y mi vida y los tiempos cambian
Y la fama de niggaz, a medida que gira el mundo.
Aunque camine por el valle del infierno, la sombra me sigue Sabiduría difícil de tragar mañana espera disculpas
Probablemente entres en pánico, varado en busca de un planeta mejor
Realismo difícil de entender, estamos inclinados
y aún varado, ladrones despiadados robaron lo mejor de mí
Rezo a Jesús negro para que por favor tome el resto de mí Y aún así, los mejores de nosotros construimos y alcanzamos ganancias monetarias
Algunos de nosotros matamos, pero aún así, la mayoría de nosotros podemos cambiar
si buscamos más profundo, dios bendiga al buscavidas, maldiga al primer durmiente
Los enemigos se ponen a mi lado, los flujos van más adentro
Nosotros montamos parcelas mantenemos a todos mis enemigos cegados
El tiempo pronto se mostrará, un pensamiento puede durar años
Eclipsando a las falsificaciones, sonrisas, lágrimas de plástico.
como el año pasado, niggaz atrapado en el pasado, y está claro
Solo algunos bastardos busta culo alérgicos al efectivo este año
Makaveli para la mafia, M-O-B
Killin Bustaz es mi maldito trabajo, él o yo Líricamente impulsado fatalmente, niggaz informó que faltaba
Mi competencia muerta o en prisión, mientras el mundo gira...
Coro: Darryl 'Big D'Harper, (Tupac, al fondo)
(Gira, gira, gira, gira y gira
Mi niggaz crece y crece y crece
y obteniendo masa y masa y masa
de este estado a ese estado
de esta celda a esa celda, mientras el mundo gira)
A medida que el mundo sigue dando vueltas y vueltas
Va a dar vueltas a medida que gira el mundo.
y girando constantemente
A medida que el mundo gira en caminos ardiendo, mirando a través de mi retrovisor
Es una guerra en curso, y el presidente está demasiado
Escucho a Tu-Pac decir: Míralos, te matarán
Sippin Thug Passion, frota actuando como si te sintiera
Conspiración constante, lista o no;
forajido perdido
pero no olvidado, de Gittere a Compton
Un escupidor del calor, mucho tiempo
Entonces, como seis, nunca he sido rico
Necesito crema, para comprarle a Ellene una casa de ensueño
Ella ya no los desafía, Outlawww
Otro negro solitario con una bomba de calibre 12
con un apuro de 12 horas para correr y obtener este dinero, que se jodan estos punks
Reglas de la carretera, nado en la tierra, me quedo en alguna falda
Golpeo donde duele, cabalgo o muero por mi territorio
Cabalgo o muero por Makaveli, el legendario matón de guerra nigga
Kadafi betta unslug este nigga, Seike betta undrug este nigga
Fuera del edificio somos niños de la calle sin alma
Nuestros corazones se mantendrán fríos, la guerra continuará Los servimos, como nos dijo Pac, atraparlos mojados con el tec
Golpéalos en el cuello y míralo morir como se suponía que Napoleón, el soldado de primera línea, frente a los tiempos terminados
Jinete del poderoso dólar bastante borracho o sobrio
Nigga hablando matón caminando por todo tu escuadrón
Todos ustedes negros asustados por un perro, tengo mi fo'-fo'para todos ustedes
Es como un día caluroso y acalorado homie, la guerra no juega homie
Es mejor estar preparado que tratar de huir de estos vagabundos homie
Los mundos giran, las cosas se queman, todo en una sola toma
Descansen en paz los soldados caídos, todo lo que tenemos
Mientras el mundo gira.
Coro: Darryl 'Big D'Harper, (Tupac, al fondo)
(Y mi niggaz rueda y monta, jajaja
Niggaz se hincha
Y no se detiene y no se detiene
¡Esa verdadera mierda!
Mientras el mundo gira.
Los negros mueren por
¿Cuántos niggaz intentan para esto?
Mientras el mundo gira
Métodos de asesinato.
jaja fuera de la ley!)
A medida que el mundo sigue dando vueltas y vueltas
Va a dar vueltas a medida que gira el mundo.
y girando constantemente
A medida que el mundo sigue dando vueltas y vueltas
Va a dar vueltas a medida que gira el mundo.
Solo los que odian atraparon sentimientos, cuando mi homie atrapó millones
Y adquirió el estado deseado de jefe livin
Cruzamos conducidos, acorralados en una vida que es infernal
Pagando nuestras deudas con derramamiento de sangre, no es una mierda que nos puedan decir, muchachos: monte, es hora de la batalla, está en marcha ahora
Dos mundos colisionando ejércitos cabalgando soldados, enloquecidos
A veces pienso que mis días de gloria fueron en mi juventud
Yo también busqué familia, pero la perdí en estas onzas
Ahora que el mundo cambia, la corte se levanta, estoy sentenciado a quemar
El costo de mis pecados es demasiado, Nuttin queda por ganar
9 de octubre de 1977 primer día fuera de mi cochecito de bebé
Me casé con mi Mack-11 golpeando el bloque jugando
Solo cinco años en esta perra, papá huyendo de los federales
Poniendo mantequilla de maní en las paredes para ocultar sus huellas
Yo solo, aún no crecido pero solo hombre del hogar
para proteger mi zona en estas calles que deambulo
Dough on d-low, downin tiros directos de Cristal Brothers
Caja de mocos de cien dólares en cee-lo, joder octavo
Necesito un kilo, tengo una parcela, muevo mi bloque hacia abajo
Obtuve la gota en el lugar, moviendo libras de peso
A la mierda mi destino y mucho botín para quemar, el anhelo de un estafador
por este dinero sucio ganado a medida que este mundo torcido se vuelve
Coro: Darryl 'Big D'Harper (se repite mientras Tupac habla)
Jajaja.
Mientras el mundo gira.
y gira y gira y gira.
ja ja
Esto para los soldados involucrados en la lucha diaria.
Esperando a burbujear, sigue apurado, mientras el mundo gira
El dinero va y viene, las azadas van y vienen, los enemigos van y vienen, los amigos van y vienen.
mis soldados, sed eternos
Outlaw Immortalz, dedicado
Le envío esto a Jesús negro, solo él puede alimentarnos cuando nos necesites, mientras el mundo gira
Tira esta mierda en el mazo, jaja
Niggaz revisando la barbilla
De oriente a occidente lo mejor es llevar chaleco
Nigga, no somos los que probamos, vete a la mierda
Mientras el mundo gira
Fuera de la ley ridahs, Mutah justo a nuestro lado Camillion, quiero hacer un millón
Jaja legítimo, a medida que gira el mundo.
ja ja.
Arde bebe arde
Muchos niggaz se queman a medida que el mundo gira
Muchos niggaz se queman a medida que el mundo gira.
Quemarse mientras el mundo gira