Traducción de la letra de la canción Letter To The President - 2Pac, The Outlawz, Big Skye

Letter To The President (original)

Uhh.
dear Mr. President
Whas happenin?
I’m writin you because, shit is still real fucked up in my neighborhood
Pretty much the same way, right around the time when you got elected
Ain’t nothin changed
All the promises you made, before you got elected.
.
they ain’t came true
Tell me what to do, these niggaz actin up in the hood
Send mo’troops, dear Mr. President
(Me and my homies is wonderin what’s goin on. holla!)
Tell me what to do, these niggaz actin up in the hood
Send mo’troops.
Why should I lie, when I can dramatize?
Niggaz fell victim to my lyrics, now traumatized
Simply by spittin I’ve been blessed given riches, enemies suspicious
cause I’m seldom in the company of bitches
Plus the concepts I depict, so visual, that you can kiss
each and every trick or bitch, inside the shit I kick
My heaviest verse’ll move a mountain
Casualties in mass amounts, brothers keep countin
Fuck the friendships, I ride alone
Destination Death Row, finally found a home
Plus all my homies wanna die, call it euthanasia
Dear Lord, look how sick this ghetto made us, sincerely
yours I’m a thug, the product of a broken home
Everybody’s doped up, nigga what you smokin on?
Figure if we high they can train us but then America fucked up and blamed up I guess it’s cause we black that we targets
My only fear is God, I spit that hard shit
In case you don’t know, I let my pump go Get?
ride for?
Mutulu like I ride for Geronimo
Down to die, for everything I represent
Meant every word, in my letter to the President
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
(What should I do?)
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
Oh youse a ball in the White House, I hope you comfortable
cause yo I spend my nights out, with the lights out
under the safety of darkness, amongst the crazed and the heartless
and young soul bros, ready to rode a starship
Launch it, leave a nigga flat for scratch, the Godless
I gotta get chips, but you can’t understand that
Wanna ban rap?
Stand back, before you get hurt
It’s the only thing makin pay besides smoke and work
On a mission listen more chips my goal and position
First on my decision I realized the same nigga
Trippin to drastic measures tryin to get stacks of cheddar
Muh’fuckers hate cops, wait it ain’t gettin better
But you keep, tellin us, that it is while your motherfuckin troops keep killin our kids, dig
Don’t be surprised if you see us Dumpin with nuttin but artillery to free us, motherfucker
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
Strapped and angry, with no hope and heartbroke
Fightin first my trained brain until it’s not so It’s hostile, niggaz lick shots to watch the glocks glow
Cadres of coppers patrol us like we some animals
And it ain’t no peace, my peace a piece on my streets
to people beefin and things, squeakin on they beefs for weeks
Mr. President, it’s evident, nobody really care
for a struggle out the gutter, twenty-two with gray hair
I was raised to raise hell, frail and my heart stale
So I’ma bring hell to earth until my heart fail
But y’all play fair, give me and mine, I’ll share
Til y’all show us you care, it’s gon’be mayhem out here
Me and these 223'sll freeze the biggest with ease
I’m still a nigga you fear, bring the beast to his knees
and I’ve been born to represent, for that I’ve been heaven sent
And I meant, every word, in my letter, to the President
Shit is still fucked up y’all
And y’all wonder when it’s gon’get better
and it ain’t gon’get better
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up.
Heavenly Father may I holla at you briefly
I wanna meet the President, but will he meet me?
He’s scared to look inside the eyes of a Thug Nigga
We tired of bein scapegoats for this capitalistic drug dealin
How hypocritical is Liberty?
That blind bitch ain’t never did shit for me My history, full of casket and scars
My own black nation at war, whole family behind bars
And they wonder why we scarred, thirteen lookin hard
Sister had a baby as an adolescent, where was God?
Somewhere in the middle of my mind
is a nigga on the tightrope, screamin let him die
Can’t lie I’m a thug, drownin in my own blood
Lookin for the reason that my momma’s strung out on drugs
Down to die, for everything I represent
Meant every word, in my letter to the President
Blacks is broke, think it’s a joke that we livin low?
Y’all sniffin blow and postin what they hittin fo'?
Tell the secretary it’s necessary we get paid
Look what you made, little kids gettin sprayed
Day after day, and night after night
Battles and wars to the daylight
We might change and rearrange if you do somethin
Til then we gonna keep it comin, Mr. President
Hehe
And I meant every word in my letter to the President
Word motherfuckin life
Fuck this nigga think?
Cuttin taxes, takin off welfare
We 'sposed to just sit here, go broke and die, starvin?
Motherfuckers crazier than a motherfuckin ??
Nigga this Thug Life, Westside Outlaw Immortalz nigga
We fin’to hustle til we come up Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
Dear Mr. Clinton, shit
It’s gettin harder and harder for a motherfucker
to make a dollar in these here streets
I mean shit, I hear you screamin peace
But we can’t find peace
til my little niggaz on these streets get a piece
I know you feel me cause you too near me not to hear me So why don’t you help a nigga out?
Sayin you cuttin welfare
That got us niggaz on the street, thinkin who in the hell care?
Shit, y’all want us to put down our glocks and our rocks
but y’all ain’t ready to give us no motherfuckin dollars
What happened to our 40 acres and a mule fool?
We ain’t stupid
Think you got us lookin to lose
Tryin to turn all us young niggaz into troops
You want us to fight your war
What the fuck I’m fightin for?
Shit, I ain’t got no love here
I ain’t had a check all year
Taxin, all the blacks and
police beatin me in the streets
Fuck peace
These niggaz actin up in the hood, send mo’troops

(traducción)

Uhh.
Querido Señor Presidente
¿Qué está pasando?
Te escribo porque la mierda sigue jodida en mi barrio
Más o menos de la misma manera, justo en el momento en que te eligieron
no ha cambiado nada
Todas las promesas que hiciste, antes de ser elegido.
.
no se han hecho realidad
Dime qué hacer, estos niggaz actúan en el capó
Envíe tropas, querido señor presidente
(Mis amigos y yo nos preguntamos qué está pasando. ¡Hola!)
Dime qué hacer, estos niggaz actúan en el capó
Envía tropas militares.
¿Por qué debo mentir, cuando puedo dramatizar?
Niggaz fue víctima de mis letras, ahora traumatizado
Simplemente por escupir he sido bendecido con riquezas, enemigos sospechosos
porque rara vez estoy en compañía de perras
Además de los conceptos que represento, tan visuales, que puedes besar
todos y cada uno de los trucos o perras, dentro de la mierda que pateo
Mi verso más pesado moverá una montaña
Víctimas en cantidades masivas, los hermanos siguen contando
A la mierda las amistades, viajo solo
Destination Death Row, finalmente encontró un hogar
Además, todos mis amigos quieren morir, llámalo eutanasia
Querido Señor, mira lo enfermos que nos puso este gueto, sinceramente
tuyo soy un matón producto de un hogar roto
Todo el mundo está drogado, nigga, ¿en qué estás fumando?
Me imagino que si estamos drogados, pueden entrenarnos, pero luego Estados Unidos la cagó y culpó. Supongo que es porque somos negros que somos objetivos.
Mi único miedo es Dios, escupo esa mierda dura
En caso de que no lo sepas, dejo ir mi bomba.
montar para?
Mutulu como yo paseo por Geronimo
Abajo a morir, por todo lo que represento
Sentía cada palabra, en mi carta al presidente
Estimado señor presidente, dígame qué hacer Estos niggaz actuando en el capó, envíen tropas
(¿Qué tengo que hacer?)
Estimado señor presidente, dígame qué hacer Estos niggaz actuando en el capó, envíen tropas
Oh, eres un baile en la Casa Blanca, espero que estés cómodo
porque yo paso mis noches fuera, con las luces apagadas
bajo la seguridad de la oscuridad, entre los locos y los desalmados
y jóvenes soul bros, listos para montar una nave estelar
Lánzalo, deja un nigga plano para rascar, el Godless
Tengo que conseguir fichas, pero no puedes entender eso.
¿Quieres prohibir el rap?
Retrocede, antes de que te lastimes
Es lo único que hace pagar además de fumar y trabajar
En una misión escucha más fichas mi objetivo y posición
Primero en mi decisión me di cuenta del mismo negro
Trippin a medidas drásticas tratando de obtener montones de queso cheddar
Muh'fuckers odian a los policías, espera, no está mejorando
Pero sigues diciéndonos que es mientras tus malditas tropas siguen matando a nuestros niños, cava
No te sorprendas si nos ves Dumpin con nuttin pero artillería para liberarnos, hijo de puta
Estimado señor presidente, dígame qué hacer Estos niggaz actuando en el capó, envíen tropas
Estimado señor presidente, dígame qué hacer Estos niggaz actuando en el capó, envíen tropas
Atado y enojado, sin esperanza y con el corazón roto
Luchando primero contra mi cerebro entrenado hasta que no sea tan hostil, niggaz lamer tiros para ver brillar las glocks
Cuadros de policías nos patrullan como si fuéramos animales
Y no hay paz, mi paz es una pieza en mis calles
a la gente peleando y cosas, chirriando en sus peleas durante semanas
Señor presidente, es evidente, a nadie le importa realmente
por una lucha por la cuneta, veintidós con cabello gris
Fui criado para levantar el infierno, frágil y mi corazón rancio
Así que traeré el infierno a la tierra hasta que mi corazón falle
Pero todos juegan limpio, denme a mí y a los míos, compartiré
Hasta que nos demuestren que les importa, va a ser un caos aquí
Yo y estos 223 congelaremos a los más grandes con facilidad
Todavía soy un negro al que temes, haz que la bestia se arrodille
y he nacido para representar, para eso he sido enviado del cielo
Y quise decir, cada palabra, en mi carta, al presidente
La mierda todavía está jodida
Y todos se preguntan cuándo mejorará
y no va a mejorar
Estimado señor presidente, dígame qué hacer Estos niggaz actuando en el capó, envíen tropas
Estimado señor presidente, dígame qué hacer Estos niggaz están actuando.
Padre Celestial, ¿puedo saludarte brevemente?
Quiero conocer al presidente, pero ¿él me conocerá?
Tiene miedo de mirar dentro de los ojos de un Thug Nigga
Nos cansamos de ser chivos expiatorios de este narcotráfico capitalista
¿Qué tan hipócrita es Liberty?
Esa perra ciega nunca me hizo una mierda Mi historia, llena de ataúdes y cicatrices
Mi propia nación negra en guerra, toda la familia tras las rejas
Y se preguntan por qué tenemos cicatrices, trece luciendo duro
La hermana tuvo un bebé cuando era adolescente, ¿dónde estaba Dios?
En algún lugar en medio de mi mente
es un negro en la cuerda floja, gritando déjalo morir
No puedo mentir, soy un matón, ahogándome en mi propia sangre
Buscando la razón por la que mi mamá está enganchada a las drogas
Abajo a morir, por todo lo que represento
Sentía cada palabra, en mi carta al presidente
Los negros están arruinados, ¿crees que es una broma que vivimos mal?
¿Están olfateando y publicando lo que están haciendo?
Dile a la secretaria que es necesario que nos paguen
Mira lo que hiciste, niños pequeños siendo rociados
Día tras día, y noche tras noche
Batallas y guerras a la luz del día
Podríamos cambiar y reorganizar si haces algo
Hasta entonces, seguiremos adelante, señor presidente.
Jeje
Y quise decir cada palabra en mi carta al presidente
Palabra maldita vida
A la mierda este negro piensa?
Cortando impuestos, quitando el bienestar
¿Se suponía que nos sentáramos aquí, nos quebráramos y muriéramos de hambre?
¿Hijos de puta más locos que un hijo de puta?
Nigga esta Thug Life, Westside Outlaw Immortalz nigga
Tenemos que apresurarnos hasta que lleguemos Estimado señor presidente, dígame qué hacer Estos niggaz actuando en el capó, envíen tropas
Estimado señor presidente, dígame qué hacer Estos niggaz actuando en el capó, envíen tropas
Estimado señor presidente, dígame qué hacer Estos niggaz actuando en el capó, envíen tropas
Estimado señor presidente, dígame qué hacer Estos niggaz actuando en el capó, envíen tropas
Estimado Sr. Clinton, mierda
Se está poniendo más y más difícil para un hijo de puta
hacer un dolar en estas calles de aqui
Quiero decir mierda, te escucho gritar en paz
Pero no podemos encontrar la paz
hasta que mi pequeño niggaz en estas calles obtenga un pedazo
Sé que me sientes porque estás demasiado cerca de mí para no escucharme Entonces, ¿por qué no ayudas a un negro?
Diciendo que estás cortando el bienestar
Eso nos puso a los niggaz en la calle, pensando ¿a quién diablos le importa?
Mierda, quieren que dejemos nuestras glocks y nuestras rocas
pero no están listos para darnos dólares de mierda
¿Qué pasó con nuestros 40 acres y una mula tonta?
no somos estúpidos
Creo que nos tienes buscando perder
Tratando de convertirnos a todos los jóvenes negros en tropas
Quieres que peleemos tu guerra
¿Por qué diablos estoy luchando?
Mierda, no tengo amor aquí
No he tenido un cheque en todo el año
Taxin, todos los negros y
la policía me golpea en las calles
A la mierda la paz
Estos niggaz actúan en el capó, envían tropas