Traducción de la letra de la canción Teardrops And Closed Caskets - 2Pac, The Outlawz

Teardrops And Closed Caskets (original)

It’s like all we got left — teardrops and closed caskets
(throw it up fool, hey nigga, haha)
Tell me how you feel homey
(Yeah, it took a week to go down)
You recollects and see how crazy it sounds
The whole town’s on a mission, adolescents (penitentary bound)
(Now introducin Young Trigga)
Since birth, eyes set on gettin bigger
Just anotha wild-ass nigga
(But he was fiendin for Precious) WHAT?
(But Precious was a ghetto girl)
Couldn’t be no sex without that gold Lexus
(But Lil’Trigga was heartbroken, he had to get his papers)
Seein visions of people smokin and niggaz catchin vapors
Got his man from around the corner (we'll call him Lil’Mo)
(Been in so many reform schools they had to let him go)
(Here's where the plot thickens)
They got a plot to make a profit with they glocks spittin
(They call the squad, hittin blocks with they guns blowin)
(Somebody's gonna die tonight)
Still no one’s knowin, so they kept goin
Catchin dealers comin out they cars (will they survive?)
(Two semi-automatic nines, them niggaz died)
(Plus nobody in the hood cries, it’s like they celebrate
to death and wish they could die) So peep the lesson
But wait a minute back to Precious
She’s snortin dope in the back seat of Trigg’s Lexus
TEARDROPS AND CLOSED CASKETS
Will I. forever be alone
Teardrops and closed caskets
TEARDROPS AND CLOSED CASKETS
Will I. forever be alone
Teardrops and closed caskets
(Don't let these ghetto streets get you, Precious)
(was the victim, from a dime to a nickel)
Hopin God’s blessings stick with ya Picture the neighborhood kingpin, who’s gettin bigger
Familiar face, but a man now, it’s Lil’Trigga
Now Lil’Mo was a soldier to the fullest
Down for his homies, always the first to spit bullets
(All he wanted was to be a thug)
Never pictured his truest homeboy would fall in love
(Here's where it gets ya)
Now Precious is pregnant, Lil’Trigga is happy
He wants to marry her now (not knowin he ain’t the daddy)
But Precious was lonely while Lil’Trigga was makin dough
She’s slippin in secret places and gettin with Lil’Mo
The neighborhood’s buzzin, now people are talkin
Lil’Trigga’s gettin pictures of the both of 'em walkin
(Hand in hand, couldn’t understand)
How his baby’s mama could disapear with another man
(and his best friend)
Now jealousy’s dangerous, and if you don’t believe me Then watch the way that this story ends and maybe you’ll see
There ain’t no heroes or villains, ain’t no pleasure in killin
Just the smoke from the cap peelin a man with no feelings
TEARDROPS AND CLOSED CASKETS
Will I. forever be alone
Teardrops and closed caskets
Bury you dead and look ahead
A man with no feelings
TEARDROPS AND CLOSED CASKETS
Will I. forever be alone
Teardrops and closed caskets
That’s all we got left, that’s all
Now with the problems of poverty
and the tricks to these tales
How many people’ll die
how many’ll live to tell
Although best friends before
Lil’Trigga and Mo
(They in an all out war, over a fiend they ain’t know)
Behind the curtains their privacy lust is already laid down
The results is the same with different names and it turns out
Y’all know how it is, same old thing in the same old town
Lil’Trigg got his nose wide open on this one trick, now he’s played out
Think it’s Lil’Mo (was plottin plans on gettin bigger)
(Precious was his way to put his hands on Lil’Trigga)
All the while let’s look at Precious
Too dumb to see what’s goin down (too doped up to ask questions)
Used to be comrades (but now we blast on sight)
What could be so bad (God, will we last tonight?)
From misdemeanors to felonies, small-time to sellin ki’s
I can’t believe the shit they tellin me They open fire, three bodies drop, so call the cops
(Precious, Lil’Mo and Trigg)
TEARDROPS AND CLOSED CASKETS
Will I. forever be alone
Aiy QBIII in this motherfucker
Teardrops and closed caskets
We dedicate this to all the fallen comrades
(that's right)
All the homies that didn’t make it to see this day
(rest in peace)
Will I. forever be alone
Yaknahmean?
I know it’s hard out there, heheh
with teardrops and closed caskets
It’s like that’s all we got to look forward to these days
Murders, brothers dyin, funerals
Will I. forever be alone
Shit, it’s like I done ran out of suits homey
I done ran out of tears
Know we gon’have to do somethin y’all
We gon’have to do somethin
Will I. forever be alone
Cause I know all these mothers is tired of seein the same thing
(rest in peace)
Teardrops and closed caskets
I send this out to M’thulu Geronimo
and to, all the fallen comrades, all the soldiers
Will I. forever be alone
(to the homey Boonie, rest in peace nigga)
All the homies that fell, all the homies
May God bless your families
May you always live in the motherfuckin heart
Will I. forever be alone
In a thug niggaz heart forever
(that's right)
Rest in peace nigga
May your enemies be deceased, dead on the streets
We can’t have peace til the niggaz get a piece
Will I.

(traducción)

Es como todo lo que nos queda: lágrimas y ataúdes cerrados
(tíralo tonto, hey nigga, jaja)
Dime cómo te sientes hogareño
(Sí, tardó una semana en bajar)
Recuerdas y ves lo loco que suena
Todo el pueblo está en una misión, adolescentes (con destino a la penitenciaría)
(Ahora presentamos a Young Trigga)
Desde el nacimiento, los ojos puestos en hacerse más grandes
Solo otro nigga salvaje
(Pero él estaba loco por Precious) ¿QUÉ?
(Pero Precious era una chica del gueto)
No podría haber sexo sin ese Lexus dorado
(Pero Lil'Trigga estaba desconsolado, tenía que conseguir sus papeles)
Ver visiones de personas fumando y niggaz atrapando vapores
Tengo a su hombre a la vuelta de la esquina (lo llamaremos Lil'Mo)
(Ha estado en tantos reformatorios que tuvieron que dejarlo ir)
(Aquí es donde la trama se complica)
Tienen un complot para obtener ganancias con sus glocks escupir
(Llaman al escuadrón, golpean bloques con sus armas disparando)
(Alguien va a morir esta noche)
Todavía nadie lo sabe, así que siguieron adelante
Atrapando a los distribuidores que salen de sus autos (¿sobrevivirán?)
(Dos nueves semiautomáticos, los niggaz murieron)
(Además, nadie en el barrio llora, es como si celebraran
hasta la muerte y desearían poder morir) Así que mira la lección
Pero espera un minuto de vuelta a Precious
Está esnifando droga en el asiento trasero del Lexus de Trigg
LÁGRIMAS Y ATAÚDES CERRADOS
¿Estaré solo para siempre?
Lágrimas y ataúdes cerrados
LÁGRIMAS Y ATAÚDES CERRADOS
¿Estaré solo para siempre?
Lágrimas y ataúdes cerrados
(No dejes que estas calles del gueto te atrapen, Preciosa)
(fue la víctima, de un centavo a un centavo)
Esperando que las bendiciones de Dios te acompañen. Imagina al capo del vecindario, que se está haciendo más grande.
Cara familiar, pero ahora un hombre, es Lil'Trigga
Ahora Lil'Mo era un soldado al máximo
Abajo por sus amigos, siempre los primeros en escupir balas
(Todo lo que quería era ser un matón)
Nunca imaginé que su verdadero amigo se enamoraría
(Aquí es donde te lleva)
Ahora Precious está embarazada, Lil'Trigga está feliz
Él quiere casarse con ella ahora (sin saber que él no es el papá)
Pero Precious estaba solo mientras Lil'Trigga estaba haciendo masa
Ella se desliza en lugares secretos y se pone con Lil'Mo
El zumbido del vecindario, ahora la gente está hablando
Lil'Trigga está recibiendo fotos de los dos caminando
(De la mano, no podía entender)
Cómo la mamá de su bebé podría desaparecer con otro hombre
(y su mejor amigo)
Ahora los celos son peligrosos, y si no me crees, entonces mira la forma en que termina esta historia y tal vez verás
No hay héroes o villanos, no hay placer en matar
Solo el humo de la gorra pelando a un hombre sin sentimientos
LÁGRIMAS Y ATAÚDES CERRADOS
¿Estaré solo para siempre?
Lágrimas y ataúdes cerrados
Enterrarte muerto y mirar hacia adelante
Un hombre sin sentimientos
LÁGRIMAS Y ATAÚDES CERRADOS
¿Estaré solo para siempre?
Lágrimas y ataúdes cerrados
Eso es todo lo que nos queda, eso es todo
Ahora con los problemas de la pobreza
y los trucos de estos cuentos
¿Cuántas personas morirán?
¿Cuántos vivirán para contarlo?
Aunque mejores amigos antes
Lil'Trigga y Mo
(Ellos en una guerra total, por un demonio que no conocen)
Detrás de las cortinas, su deseo de privacidad ya está establecido.
Los resultados son los mismos con diferentes nombres y resulta
Todos saben cómo es, lo mismo de siempre en el mismo casco antiguo
Lil'Trigg se abrió de par en par con este truco, ahora se ha agotado
Creo que es Lil'Mo (estaba tramando planes para hacerse más grande)
(Preciosa fue su manera de poner sus manos sobre Lil'Trigga)
Mientras tanto, echemos un vistazo a Precious
Demasiado tonto para ver lo que está pasando (demasiado drogado para hacer preguntas)
Solíamos ser camaradas (pero ahora explotamos a la vista)
¿Qué podría ser tan malo (Dios, vamos a durar esta noche?)
De delitos menores a delitos graves, de poca monta a vender ki
No puedo creer la mierda que me dicen. Abren fuego, caen tres cuerpos, así que llama a la policía.
(Preciosa, Lil'Mo y Trigg)
LÁGRIMAS Y ATAÚDES CERRADOS
¿Estaré solo para siempre?
Aiy QBIII en este hijo de puta
Lágrimas y ataúdes cerrados
Dedicamos esto a todos los compañeros caídos.
(Así es)
Todos los homies que no llegaron a ver este día
(que descanse en paz)
¿Estaré solo para siempre?
Yaknahmean?
Sé que es difícil ahí fuera, jejeje
con lágrimas y ataúdes cerrados
Es como si eso fuera todo lo que tenemos que esperar estos días
Asesinatos, hermanos muriendo, funerales
¿Estaré solo para siempre?
Mierda, es como si me hubiera quedado sin trajes hogareño
Me quedé sin lágrimas
Sepa que tendremos que hacer algo, ustedes
Vamos a tener que hacer algo
¿Estaré solo para siempre?
Porque sé que todas estas madres están cansadas de ver lo mismo
(que descanse en paz)
Lágrimas y ataúdes cerrados
Le envío esto a M'thulu Geronimo
y a todos los compañeros caídos, a todos los soldados
¿Estaré solo para siempre?
(al hogareño Boonie, descansa en paz nigga)
Todos los homies que cayeron, todos los homies
Que Dios bendiga a sus familias
Que siempre vivas en el maldito corazón
¿Estaré solo para siempre?
En un corazón de matón niggaz para siempre
(Así es)
Descansa en paz negro
Que tus enemigos sean muertos, muertos en las calles
No podemos tener paz hasta que los niggaz obtengan una pieza
¿Lo haré?