Traducción de la letra de la canción This Life I Lead - 2Pac, The Outlawz

This Life I Lead (original)

In this motherfuckin life I lead, sheeit
Hella motherfuckin roadblocks and crooked cops
We still ride though, what side?
WESTside
I want money in large amounts, my garage full of cars that bounce
Movin my tapes in major weight cause every dollar counts
Bustas is jealous and half these niggaz is punks
They runnin off at the mouth 'til I fill it up with my pump
They jump, my automatic keep 'em wary
Why you frontin like you really bad-ass, nigga you scary
I been knowin you for years, we was high school peers, in junior high
I was itchin to kill, and you was, ready to die
Why you bullshittin, niggaz was dyin and catchin cases
Bustin my automatics at motherfuckers in foreign places
Leavin no trace, they see my face and they buried
Them bitches die in a hurry, still I ride, I’m never worried
Mr. Makaveli tell me to ride, and I’ma ride
Pick my enemies out the crowd, and motherfuckers die
It’s not the way I wanna live, my nigga it’s how it is Homey got into a fight last night, that killed his kids
In this life I lead, fiend for currency, get high off weed
Collect G’s make my enemies bleed
When you see me nigga holla my set, and watch 'em ride
Outlaw motherfuckers 'til we die, in this life I lead
Fiend for currency, get high off weed
Collect G’s make my enemies bleed…
When you see me nigga holla my set, and watch 'em ride
Outlaw motherfuckers 'til we die, in this life I lead
+ (2Pac)
I ain’t a killer but don’t push me dawg
For the family I’ll send that ass straight to God (whatchu doin nigga?)
In this life I lead, I seen the most of my twenty-three years
My vision is blurry, the money is clear (hahaha)
Some of my peers eternally will sleep in a coffin (yeah nigga)
And when Nob’on the road, I’m extremely cautious
(Westside nigga, you know how we do it!)
It happen that fast, split second you gone
At the top of my tombstone put Nob’was raw
Outlaw 'til I’m under the floor
For Kadafi the Prince I stack dough like I clocked all the bricks
With a watch on my wrist dawg, I know the time these days
We Outlawz, we gon’die this way (NIGGA)
We already in the history books, 'Pac made sure of that
Whatever you took, we takin it back
You know it’s all for the foundation
Outlawz we still buildin the Thug Nation, holla at ya homey
It ain’t nuttin but in-between nuts, oxygen is gettin hot
Got a problem ol’fag-ass nigga, kick rocks
on the phone and that nigga talkin crazy
I don’t know, who to blame, him or killin babies
I’m a New Jerz’Devil, the street, creative rebel
Only got one, shot to produce on every level
This is bags I must, go the max I must
Nigga I came from not much, so money I clutch
Uh-uh, Napoleon the strength of the strong-arm
When they think they was in the right I prove they movin wrong
I’m a, hardcore, product of the ghetto
Been blessed with a show, to equal my (damn)
I maneuver, in the right lane, quick to push back brains
Switchin to the left lane I’m playin my hands
And I’m plottin on the fortune, it’s gettin hot and scorchin
I’m diggin like a scorpion that torture they enemies
+ (2Pac)
Now with this Outlaw lifestyle that I been introduced ta Money and hoes keep us closer to Lucifer (wassup Kurupt?)
Steady seducin us and now I’m all for it This the, life for me and the law can’t spoil it (riiight)
So you can call it what the fuck you want
But I’ma ballin alcholic with a sawed-off pump (nigga!)
My momma ain’t raised no punk;
and neither did 'Pac
So when it jump off, I breathe for Yak'
Been puttin in work, so I walk with a bop
And it ain’t safe at home, so I sleep with a glock (no mistakes)
Thug livin, uhh, what the fuck’d be better?
I do my dirt with the family so we dyin together
Nah, uhh
We on a mission fo’mo', gangsta shit on you hoes
We ain’t fuckin with you most just crooks and niggaz about they flow
Tryin to live Godzilla
E.D.I.
went from a Bad Boy, to an ANYBODY killer
Look out, wanted man, guns in hand
Stand firm, nuts and my pride, now let’s burn
Bound to the fam goin down swingin
Holdin my ground and we the last ones breathin
Won’t stop until we even deep in the trenches
So many killings it’s senseless
So in this life I lead, I stay protected
By God, my squad, and this thing in my palm
Now all my hustlin motherfuckers, get your money, sing along
This motherfuckin life I lead nigga
You know what time it is Westside, Death Row (Dogg Pound) e’rybody killer
Bad Boy killer, killer (Thug Life, Death Row)
E’rybody killer, fuck all y’all niggaz
If it ain’t Westside nigga it ain’t poppin, that’s on my momma

(traducción)

En esta maldita vida que llevo, sábana
Hella malditos obstáculos y policías corruptos
Sin embargo, todavía cabalgamos, ¿de qué lado?
Lado oeste
Quiero dinero en grandes cantidades, mi garaje lleno de autos que rebotan
Moviendo mis cintas en gran peso porque cada dólar cuenta
Bustas es celoso y la mitad de estos niggaz son punks
Se escapan por la boca hasta que la llene con mi bomba
Saltan, mi automático los mantiene cautelosos
¿Por qué te enfrentas como si fueras realmente malo, nigga, eres aterrador?
Te conozco desde hace años, éramos compañeros de secundaria, en secundaria
Tenía ganas de matar, y tú estabas, listo para morir
Por qué estás mintiendo, niggaz estaba muriendo y atrapando casos
Bustin mis automáticos en hijos de puta en lugares extranjeros
Sin dejar rastro, ven mi rostro y entierran
Esas perras mueren a toda prisa, todavía viajo, nunca me preocupo
El Sr. Makaveli me dice que monte, y voy a montar
Elige a mis enemigos entre la multitud, y los hijos de puta mueren
No es la forma en que quiero vivir, mi nigga es cómo es Homey se peleó anoche, eso mató a sus hijos
En esta vida que dirijo, demonio de la moneda, me drogo con la hierba
Recoger G's hacer sangrar a mis enemigos
Cuando me veas nigga holla mi set, y míralos montar
Fuera de la ley hijos de puta hasta que muramos, en esta vida que llevo
Demonio por la moneda, drogarse con la hierba
Colecciona G's para hacer sangrar a mis enemigos...
Cuando me veas nigga holla mi set, y míralos montar
Fuera de la ley hijos de puta hasta que muramos, en esta vida que llevo
+ (2pac)
No soy un asesino pero no me empujes dawg
Para la familia, enviaré ese trasero directamente a Dios (¿qué estás haciendo nigga?)
En esta vida que llevo, he visto la mayor parte de mis veintitrés años
Mi visión es borrosa, el dinero es claro (jajaja)
Algunos de mis compañeros dormirán eternamente en un ataúd (sí, negro)
Y cuando Nob'on el camino, soy extremadamente cauteloso
(Westside nigga, ¡ya sabes cómo lo hacemos!)
Sucede tan rápido, una fracción de segundo te has ido
En la parte superior de mi lápida puso Nob'era crudo
Fuera de la ley hasta que esté bajo el suelo
Para Kadafi el Príncipe apilé masa como si hubiera cronometrado todos los ladrillos
Con un reloj en mi muñeca amigo, sé la hora en estos días
Nosotros Outlawz, vamos a morir de esta manera (NIGGA)
Ya en los libros de historia, 'Pac se aseguró de que
Lo que sea que tomaste, lo recuperamos
Sabes que es todo para la base
Fuera de la ley todavía construimos la Nación Thug, holla en tu hogareño
No es una locura, pero entre nueces, el oxígeno se está calentando
Tengo un problema ol'fag-ass nigga, patea rocas
en el teléfono y ese negro hablando loco
No sé, a quién culpar, si a él o a matar bebés
Soy un New Jerz'Devil, la calle, un rebelde creativo
Solo tengo uno, tiro para producir en todos los niveles
Estas son las bolsas que debo, ir al máximo que debo
Nigga vengo de no mucho, así que dinero agarro
Uh-uh, Napoleón la fuerza del brazo fuerte
Cuando piensan que estaban en lo correcto, demuestro que se están moviendo mal
Soy un producto incondicional del gueto
He sido bendecido con un espectáculo, para igualar mi (maldita sea)
Yo maniobro, en el carril derecho, rápido para empujar el cerebro hacia atrás
Cambiando al carril izquierdo, estoy jugando con mis manos
Y estoy conspirando sobre la fortuna, se está poniendo caliente y abrasador
Estoy cavando como un escorpión que tortura a sus enemigos
+ (2pac)
Ahora, con este estilo de vida fuera de la ley que me presentaron, el dinero y las azadas nos mantienen más cerca de Lucifer (¿qué pasa, Kurupt?)
Constantemente seduciéndonos y ahora estoy totalmente de acuerdo Esta es la vida para mí y la ley no puede estropearla (bien)
Así que puedes llamarlo como carajo quieras
Pero soy un alcohólico ballin con una bomba recortada (¡nigga!)
Mi mamá no ha criado a ningún punk;
y tampoco 'Pac
Así que cuando salta, respiro por Yak'
He estado trabajando, así que camino con un bop
Y no es seguro en casa, así que duermo con una glock (sin errores)
Thug livin, uhh, ¿qué carajo sería mejor?
Hago mi suciedad con la familia, así que morimos juntos
No, eh
Estamos en una misión fo'mo ', gangsta caga en tus azadas
No estamos jodiendo contigo, solo ladrones y niggaz acerca de que fluyen
Tratando de vivir Godzilla
E.D.I.
pasó de ser un chico malo a ser un asesino de CUALQUIERA
Cuidado, hombre buscado, pistolas en mano
Mantente firme, loco y mi orgullo, ahora vamos a quemar
Atado a la fam bajando swingin
Aguantando mi suelo y nosotros los últimos respirando
No se detendrá hasta que nos adentremos en las trincheras
Tantos asesinatos que no tiene sentido
Así que en esta vida que llevo, me mantengo protegido
Por Dios, mi escuadrón, y esta cosa en mi palma
Ahora todos mis hijos de puta de Hustlin, obtengan su dinero, canten
Esta maldita vida que llevo nigga
Ya sabes qué hora es Westside, Death Row (Dogg Pound) todos asesinos
Bad Boy asesino, asesino (Thug Life, Death Row)
E'rybody killer, que se jodan todos ustedes niggaz
Si no es Westside nigga no es poppin, eso está en mi mamá