Letras de Eloise - Claude François

Eloise (original)

Chaque nuit je suis là, elle sait que je suis là,
Je suis d’ailleurs toujours là à l’attendre
Est-il possible de tant souffrir sans pouvoir en mourir, ni même en rire
Ni même se défendre?
Et chaque nuit j’attends misérablement Eloïse, Eloïse
Tu sais que je suis fou, oui
Je sais je fais pitié
Oh ça m’est égal, mais réponds moi, réponds moi !
Et je regarde le ciel mes yeux mouillés se voilent,
Je plonge dans les nuages,
je m’accroche aux étoiles
Et je me perds je tournoie dans les airs, et je contourne la lune
Soudain je tombe sur terre
Je suis tout seul j’ai mal, je supplie et je crie Eloïse, Eloïse
Tu es à moi je sais que tu viendra, tu viendra…
Si Eloïse pouvait comprendre tout ce que j’ai à lui donner
Mon Eloïse tu vas m’entendre, tu vas venir, tu vas rester
Et pourtant le temps passe les nuits deviennent plus froides
L'été devient l’hiver, ma vie devient l’enfer
Mon coeur devient tout noir et je m’habille de désespoir
Ma tête explose, ma vie se décompose
M’entendra-tu avant que je ne disparaisse vraiment?
Eloïse, Eloïse
Personne n’a souffert autant que moi
Tu es à moi tu me reviendra
Personne n’a le droit de te garder, te garder !
Je suis le seul qui peut t’aimer, qui peut t’aimer, le seul
Moi, toi, toi, toi, toi, mon Eloïse
Oh je t’appelle, puisque je t’aime
Non, non, non, non, non, mon Eloïse
Reviens moi vite, il faut que tu revienne
Non, non, non, non, non

(traducción)

Cada noche que estoy allí, ella sabe que estoy allí,
sigo aquí esperándolo
¿Es posible sufrir tanto sin poder morir o incluso reírse de ello?
¿O incluso defenderse?
Y cada noche espero miserablemente a Eloise, Eloise
Sabes que estoy loco, sí
Lo sé, lo siento
¡Oh, no me importa, pero respóndeme, respóndeme!
Y miro hacia el cielo mis ojos húmedos se nublan,
me sumerjo en las nubes,
me aferro a las estrellas
Y me pierdo doy vueltas por el aire, y doy la vuelta a la luna
De repente caigo a la tierra
Estoy solo, tengo dolor, estoy rogando y gritando Eloise, Eloise
Eres mía yo sé que vendrás, vendrás...
Si Eloise pudiera entender todo lo que tengo para darle
Mi Eloísa me oirás, vendrás, te quedarás
Y sin embargo, el tiempo pasa, las noches se vuelven más frías
El verano se convierte en invierno, mi vida se convierte en un infierno
Mi corazón se pone negro y me visto desesperado
Mi cabeza está explotando, mi vida se está desmoronando
¿Me escucharás antes de que realmente desaparezca?
Eloísa, Eloísa
Nadie ha sufrido tanto como yo.
eres mia volveras a mi
¡Nadie tiene derecho a retenerte, mantenerte!
Soy el único que puede amarte, que puede amarte, el único
Yo, tu, tu, tu, tu, mi Eloise
Ay te estoy llamando, desde que te amo
No, no, no, no, no, mi Eloise
Vuelve a mí rápido, tienes que volver
No no no no no