Traducción de la letra de la canción Friday Afternoon - 311

Friday Afternoon (original)

Friday afternoon and all the worries just float into the air
We’re going to our secret spot and no one else knows how to get there
The words just poured out of you like a melody
I just could not believe the things you’re telling me
Come closer, come closer
Nothing could be half so compelling
As you and me, our senses telling us where to go
You give me quite a show
We’re stretched out horizontal throttle down
Upon the ground and always taking it slow
Here we go
I taste the salt on your skin and then it’s really beginning
I got the message you’re sending
Go again and again 'til we’re spent
I hear somebody coming
Maybe a year went by
Could be two lifetimes
But I know it’s building up again

Friday Afternoon (traducción)

Viernes por la tarde y todas las preocupaciones simplemente flotan en el aire
Vamos a nuestro lugar secreto y nadie más sabe cómo llegar
Las palabras brotaron de ti como una melodía
Simplemente no podía creer las cosas que me estás diciendo
Acércate, acércate
Nada podría ser la mitad de tan convincente
Como tú y yo, nuestros sentidos nos dicen adónde ir
Me das todo un espectáculo
Estamos estirados con el acelerador horizontal hacia abajo
Sobre el suelo y siempre tomándolo con calma
Aquí vamos
Pruebo la sal en tu piel y luego realmente comienza
Recibí el mensaje que estás enviando.
Ir una y otra vez hasta que nos gastemos
Escucho que alguien viene
Tal vez pasó un año
Podrían ser dos vidas
Pero sé que se está acumulando de nuevo