Traducción de la letra de la canción Made in the Shade - 311

Made in the Shade (original)

Sitting by the bedroom window
Looking at a slideshow on a Sunday but it’s Monday
Well how would I know I’d be looking out the same old window
Years later on a Monday thinking something would come from doing the same thing
Bout time to give up on the same old stuff I’m stuck on
Just say that it went wrong and move it along
Sayonara till tomorrow it’s just how it goes sometimes
You gotta keep on climbing the hill
'cuz if you think you’ll make it you will
Go swimming quick like a fish and every wish will be fulfilled
Strike up and start the parade
Cutting down the weeds keep slinging the blade
When they fire that warning shot
You’ll have a spot made in the shade
Standing at a side street station
Feeling like a one way on the down low
Flying solo till further delay
Easy blame it on procrastination
Always hoping somehow that the nonsense this time will make sense
Stuck in circles
Faces in the sunshine they never look at mine
People just walk by and keep their eyes low
Sayonara till tomorrow
That’s how it goes sometimes

Made in the Shade (traducción)

Sentado junto a la ventana del dormitorio
Mirando una presentación de diapositivas un domingo pero es lunes
Bueno, ¿cómo sabría que estaría mirando por la misma ventana de siempre?
Años después, un lunes pensando que algo saldría haciendo lo mismo
Ya es hora de renunciar a las mismas viejas cosas en las que estoy atascado
Solo di que salió mal y muévelo
Sayonara hasta mañana, así son las cosas a veces
Tienes que seguir subiendo la colina
porque si crees que lo lograrás, lo harás
Ve a nadar rápido como un pez y todos los deseos se cumplirán
Ataca y comienza el desfile
Cortar las malas hierbas sigue arrojando la cuchilla
Cuando disparan ese tiro de advertencia
Tendrás un lugar hecho a la sombra
De pie en una estación de la calle lateral
Sintiéndome como un solo camino en el bajo
Volando solo hasta más demora
Es fácil echarle la culpa a la procrastinación
Siempre esperando de alguna manera que las tonterías esta vez tengan sentido
Atrapado en círculos
Rostros bajo el sol nunca miran el mío
La gente simplemente pasa y mantiene la vista baja
Sayonara hasta mañana
Así es como va a veces