Traducción de la letra de la canción Make It Rough - 311

Make It Rough (original)

Never thought it would come easy
slow as turning soil
that’s the only way to reach me that much I am sure of
bring it to a boil
Just take your time, thoroughly
let the seasons be the air you
breathe in and out
patiently
wait for spring’s returning
Try not to think too far ahead
the pendulum swings soon enough
we could stay on this side instead
but we wanna make it rough
There were times I thought I’d get there
I know you thought so too
the days have bled together
Now anyway will do
if you’re looking I might have it
but you have to look to see
the image you have of me
is what I’d like to be
I was so good at pretending
and denying when things bothered me
so shut the front door I’ll
kick in the back
metaphorically, I’m hoping
Try not to think too far ahead
the pendulum swings soon enough
we could stay on this side instead
but we wanna make it rough
Make it rough 'til they put you in the handcuff
seeking out minds that are not yet corrupt
woi-oh woi-oh and away you go
I’m a go on til the god damn juice gone
far enough into the journey to feel the satisfaction yes
action speaking louder than bombs
we just go on and on, on and on, on and on and on
Try not to think too far ahead
the pendulum swings soon enough
we could stay on this side instead
but we wanna make it rough

(traducción)

Nunca pensé que sería fácil
lento como la tierra que se mueve
esa es la única forma de llegar a mí de lo que estoy seguro
llevarlo a ebullición
Solo tómate tu tiempo, completamente
deja que las estaciones sean el aire que tú
inhalar y exhalar
pacientemente
esperar a que vuelva la primavera
Trate de no pensar demasiado en el futuro
el péndulo oscila lo suficientemente pronto
podríamos quedarnos de este lado en su lugar
pero queremos hacerlo duro
Hubo momentos en los que pensé que llegaría allí
Sé que tú también lo pensaste
los días se han desangrado
Ahora de todos modos servirá
Si estás buscando, podría tenerlo.
pero hay que mirar para ver
la imagen que tienes de mi
es lo que me gustaría ser
Era tan bueno fingiendo
y negar cuando las cosas me molestaban
así que cierra la puerta de entrada.
patada en la espalda
metafóricamente, estoy esperando
Trate de no pensar demasiado en el futuro
el péndulo oscila lo suficientemente pronto
podríamos quedarnos de este lado en su lugar
pero queremos hacerlo duro
Hazlo duro hasta que te pongan las esposas
buscando mentes que aún no están corruptas
woi-oh woi-oh y te vas
Voy a continuar hasta que el maldito jugo se haya ido
lo suficientemente avanzado en el viaje para sentir la satisfacción, sí
acción hablando más fuerte que las bombas
simplemente seguimos y seguimos, seguimos y seguimos, seguimos y seguimos y seguimos
Trate de no pensar demasiado en el futuro
el péndulo oscila lo suficientemente pronto
podríamos quedarnos de este lado en su lugar
pero queremos hacerlo duro