Traducción de la letra de la canción Revelation of the Year - 311

Revelation of the Year (original)

We are not so different, you and I
no matter what we think
we’re kicking against the traces, bludgeoning
trying to make it sink
We’re stepping into the unknown
peeling layers of the onion right down
cuz that is part of my style to
risk to be left with nothing
in pursuit of chasing something
out of hand
I know, I know don’t tell me
I’ve been on this earth
I know the moon like a friend
I hear a tune or someone sing
feel the beauty in them
these words woman
we have some children
I got memories with you
I wonder how it ends
it’s beautiful yes
what we have chosen
with love in our hands
we have made this garden
&I think I can ride
although I’m not a horseman
but I have a patient mind
&it's open
We don’t want to walk into the gray
solo rolling with no map in hand
so we reach out for someone to grasp
keep from sinking into the sand
Pick it up now brother help another pick it up
don’t get stuck in the destruction looming near
pick it up now brother help another pick it up
this is the revelation of the year
Picking up all the pieces here and there
to see if one might fit
spinning them around and sideways and up and down
it kinda stings a bit
Digging through all the ditches just unwinding all the stitches into thread
then hang it out to dry so
what was I expecting just collecting balls of lint up in my head?
I know I know don’t yell at me
I know you’re tired of the same routine
you have that look on your face
I think I know what it means
out of sorts in a vast machine
a worker bee up in the scene
never will be the queen
&yes sometimes you have to sting
expose the schemes to unlock the dreams
ignite quicker than the gasoline
to mask everything again in a smokescreen
We don’t want to walk into the gray
solo rolling with no map in hand
so we reach out for someone to grasp
keep from sinking into the sand

Revelation of the Year (traducción)

No somos tan diferentes, tú y yo
no importa lo que pensemos
estamos pateando contra las huellas, golpeando
tratando de hacer que se hunda
Estamos entrando en lo desconocido
pelar capas de la cebolla hacia abajo
porque eso es parte de mi estilo para
arriesgarse a quedarse sin nada
en pos de perseguir algo
fuera de alcance
Lo sé, lo sé, no me digas
He estado en esta tierra
Conozco la luna como un amigo
Escucho una melodía o alguien canta
sentir la belleza en ellos
estas palabras mujer
tenemos algunos hijos
tengo recuerdos contigo
Me pregunto cómo termina
es hermoso si
lo que hemos elegido
con amor en nuestras manos
hemos hecho este jardín
&Creo que sé montar
aunque no soy jinete
pero tengo una mente paciente
&está abierto
No queremos caminar hacia el gris
solo rodando sin mapa en mano
así que buscamos a alguien para agarrar
evitar hundirse en la arena
Recógelo ahora hermano ayuda a otro a recogerlo
no te quedes atrapado en la destrucción que se avecina
recógelo ahora hermano ayuda a otro a recogerlo
esta es la revelación del año
Recogiendo todas las piezas aquí y allá
para ver si uno podría encajar
haciéndolos girar alrededor y hacia los lados y hacia arriba y hacia abajo
pica un poco
Cavando a través de todas las zanjas simplemente desenrollando todos los puntos en hilo
luego cuélgalo para que se seque
¿Qué esperaba solo acumulando bolas de pelusa en mi cabeza?
Lo sé, lo sé, no me grites.
Sé que estás cansado de la misma rutina
tienes esa mirada en tu cara
Creo que sé lo que significa
fuera de orden en una gran máquina
una abeja obrera en la escena
nunca será la reina
&sí, a veces hay que picar
exponer los esquemas para desbloquear los sueños
prende mas rapido que la gasolina
volver a enmascarar todo en una cortina de humo
No queremos caminar hacia el gris
solo rodando sin mapa en mano
así que buscamos a alguien para agarrar
evitar hundirse en la arena