Traducción de la letra de la canción Sand Dollars - 311

Sand Dollars (original)

I’ve been humming a high note
Maybe something that I wrote
Out sailing in my boat
I’m not really sure
I’m still singing the same tune
I’ve been kicking around since June
All morning and afternoon
Now it’s all a blur
I’ve been listening to sea shells
To hear the stories that they tell
Of high times and tide swells
That have yet to occur
Backsliding down the drain
Partially taking all the blame
Chasing coins to fill the purse
Is it really better or for worse
Is it a blessing or a curse
To pass the buck
Is it a bounty or a bust
Is it precious metal or just rust
Well it seems it’s up to us
So wish us luck
I kept making a U-turn
Ended up with a sunburn
But the lesson that I learned
Was worth the skin that peeled
I climbed so many mountains
It’s not even worth counting
All the drinks in the fountain
Before it was revealed
Backsliding down the drain
Partially taking all the blame
From the copper to the kettle
The stamen to the petal
We watch the value of sand dollars crumble

(traducción)

he estado tarareando una nota alta
Tal vez algo que escribí
Navegando en mi barco
No estoy realmente seguro
Todavía estoy cantando la misma melodía
He estado dando vueltas desde junio
Toda la mañana y la tarde
Ahora todo es borroso
He estado escuchando conchas marinas
Para escuchar las historias que cuentan
De tiempos altos y marejadas
Que aún no han ocurrido
Retrocediendo por el desagüe
Tomando parcialmente toda la culpa
Persiguiendo monedas para llenar el monedero
¿Es realmente mejor o peor?
¿Es una bendición o una maldición?
Para pasar la pelota
¿Es una recompensa o un busto?
¿Es metal precioso o solo óxido?
Bueno, parece que depende de nosotros
Así que deséanos suerte
Seguí haciendo un cambio de sentido
Terminó con una quemadura de sol
Pero la lección que aprendí
Valió la pena la piel que pela
subí tantas montañas
Ni siquiera vale la pena contar
Todas las bebidas en la fuente
Antes de que se revelara
Retrocediendo por el desagüe
Tomando parcialmente toda la culpa
Del cobre a la tetera
El estambre al pétalo
Vemos cómo se desmorona el valor de los dólares de arena