Traducción de la letra de la canción The Great Divide - 311

The Great Divide (original)

It’s like I stepped into a dream
I think you know what I mean
A reality break to a place unseen
Things come alive stupefied mind quarantined
From sleeping then awaken to somewhere in between
Ay, I’m on a cloud parfait
I jump into the valley of the far from mundane
My knees buckle a chuckle chuckle
Mutha fucka I get back up
Like there never was a scuffle
Strange like a tale from Brothers Grimm
They’re watching you we can’t look at them
Living life out here like on a limb
One or the other sink or swim
Maximum velocity
Yet speeding up so rapidly
There’s no where else I’d rather be, for me
They keep you high, they won’t let you come down
Distract the facts ma’am, that’s the plan now
Where you work, where you lurk, what you search
Climb too much get off of that perch
Virtual reality your nightmare
On the grid, kid, getting nowhere
Get ahead, leave behind
Lose your mind find in time
A nowhere rhyme
Chemicals up in the atmosphere
Another meteor is falling near
Buried in the headlines disappear
I’m not the type to live in fear
You dream but I know you’re awake
Explaining a nightmare you couldn’t shake
Maybe the kool-aid that you drank today
We’re breaking away from the past
Reaching a new plane at last
Regardless of what cards get played
No one can keep you afraid
Unless you wanna be
You make that choice indubitably
They wanna play my emotions
But I’m like the ocean
Too calm to get upset by somebody’s notion
Future makers
Organ takers
A non-human intelligence is guiding
Worlds colliding
Far away star system
I string DNA where I need ‘em
What we gonna get with a zero field
Gotta have the one to make it real
I tell ya that more will be revealed
The mystery don’t bother me
Everyday a masquerade
There’s always too many plans we laid
Keep going faster down the grade we made
We’re always beginning
As sure as we’re spinning
For it’s never ending from here
After all this time
I am sorry I’m not sorry
Hate me later
There’s something greater
Than the petty here and now
Venture on
The sketch is not completely drawn
Travel wide
It’s not hiding inside
Venture on
The sketch is not completely drawn
Travel wide
Its out beyond the great divide

(traducción)

Es como si hubiera entrado en un sueño
Creo que sabes lo que quiero decir
Un descanso de la realidad a un lugar invisible
Las cosas cobran vida mente estupefacta en cuarentena
De dormir y luego despertar a algún punto intermedio
Ay, estoy en un parfait de nubes
Salto al valle de lo lejos de lo mundano
Mis rodillas se doblan con una risita
Mutha fucka me vuelvo a levantar
Como si nunca hubiera habido una pelea
Extraño como un cuento de los hermanos Grimm
Te están mirando, no podemos mirarlos.
Vivir la vida aquí como en una extremidad
Uno u otro se hunden o nadan
Velocidad máxima
Sin embargo, acelerando tan rápidamente
No hay otro lugar en el que prefiera estar, para mí
Te mantienen alto, no te dejarán bajar
Distraiga los hechos señora, ese es el plan ahora
Dónde trabajas, dónde acechas, qué buscas
Sube demasiado bájate de esa percha
Realidad virtual tu pesadilla
En la red, chico, sin llegar a ninguna parte
Salir adelante, dejar atrás
Perder la cabeza encontrar en el tiempo
Una rima de ninguna parte
Sustancias químicas en la atmósfera
Otro meteoro está cayendo cerca
Enterrado en los titulares desaparecen
No soy del tipo que vive con miedo
Sueñas pero sé que estás despierto
Explicando una pesadilla que no pudiste sacudir
Tal vez el kool-aid que bebiste hoy
Estamos rompiendo con el pasado
Alcanzando un nuevo plano por fin
Independientemente de las cartas que se jueguen
Nadie puede mantenerte asustado
A menos que quieras ser
Indudablemente tomas esa decisión.
Quieren jugar con mis emociones
Pero soy como el océano
Demasiado tranquilo para molestarse por la noción de alguien
Futuros creadores
tomadores de órganos
Una inteligencia no humana está guiando
mundos chocando
Sistema estelar lejano
Ensarto ADN donde los necesito
Lo que vamos a obtener con un campo cero
Tengo que tener el uno para hacerlo real
Te digo que más se revelará
El misterio no me molesta
Todos los días una mascarada
Siempre hay demasiados planes que pusimos
Seguir avanzando más rápido por el grado que hicimos
Siempre estamos comenzando
Tan seguro como que estamos girando
Porque nunca termina desde aquí
Después de todo este tiempo
lo siento no lo siento
Odiame luego
hay algo mas grande
Que el mezquino aquí y ahora
aventurarse en
El boceto no está completamente dibujado.
Viaje ancho
no se esconde dentro
aventurarse en
El boceto no está completamente dibujado.
Viaje ancho
Está más allá de la gran división