Traducción de la letra de la canción Big Blue - New Model Army

Big Blue (original)

So now let us sing of what remains
There shall be stillness in our hearts
There shall be a sweetness in our lives, bye and bye
There’s a beach I know at the edge of the world
Mist rising up from the breaking waves
Towards the cliffs, as green as god
We’ll be flying for the sake of flying, singing for the sake of singing
Looking back down on the lonely world — dive, dive, diving down
Into the big blue we shall lose ourselves, gone are the doubts
And the fear of falling — hate is a curse lifted from our shoulders
We never meant it in the way they thought
If we hold our nerve, they will travel right over us;
They’ll be going so fast they will never even notice us
We’ll be flying for the sake of flying — singing for the sake of singing
Looking back down on the lonely world — dive, dive, dive
Into the big blue we shall lose ourselves, gone are the doubts
And the fear of falling — hate is a curse lifted from our shoulders
We never meant it in the way they thought
Time to die, and die, and die again;
doors closing in empty houses;
Time to roll, and roll, and roll again — and all I hear is the diesel roaring
Just like a people put to flight, all blown out in the endless dust storms
Into the West and the rolling hills, to dive, dive, dive again and
Into the big blue we shall lose ourselves

Big Blue (traducción)

Así que ahora cantemos de lo que queda
Habrá quietud en nuestros corazones
Habrá una dulzura en nuestras vidas, adiós y adiós
Hay una playa que conozco en el borde del mundo
Niebla que se levanta de las olas rompientes
Hacia los acantilados, tan verdes como dios
Estaremos volando por volar, cantando por cantar
Mirando hacia atrás en el mundo solitario: bucear, bucear, sumergirse
En el gran azul nos perderemos, desaparecieron las dudas
Y el miedo a caer, el odio es una maldición levantada de nuestros hombros.
Nunca lo dijimos en serio en la forma en que pensaron
Si controlamos los nervios, pasarán por encima de nosotros;
Irán tan rápido que ni siquiera nos notarán
Estaremos volando por el bien de volar, cantando por el bien de cantar
Mirando hacia atrás en el mundo solitario: bucear, bucear, bucear
En el gran azul nos perderemos, desaparecieron las dudas
Y el miedo a caer, el odio es una maldición levantada de nuestros hombros.
Nunca lo dijimos en serio en la forma en que pensaron
Hora de morir, y morir, y volver a morir;
puertas que se cierran en casas vacías;
Es hora de rodar, rodar y rodar de nuevo, y todo lo que escucho es el rugido del diesel
Al igual que un pueblo puesto en vuelo, todo soplado en las interminables tormentas de polvo
Hacia el oeste y las colinas onduladas, para bucear, bucear, bucear de nuevo y
En el gran azul nos perderemos