Traducción de la letra de la canción Money, Money - Bone Thugs-N-Harmony

Money, Money (original)

Thangs can get rough, when you live in the ghetto
You gotta survive, no matter the pain
Nigga be hurting, life’ll be hurting
But nigga for certain, this is the game
Man don’t let them win, never let the system think they got you
If you relentless they can’t stop you let em hang, they gone watch you
Yeah we the enemies of the world, won’t let no territories homie
You got to get up, get out and get something, that’s what they told me
Back in the days didn’t have a pot to piss, window to throw it out of
Now I’m balling doing my damn thang, laughing at them dollas
Holla holla, if you hear me shorty, I’mma live everyday
Like it’s my last, only the winner gone get the glory
What you thought I play for keeps
Put it down wicked in these streets
Heavily armored with the heat
Just in case a nigga want some beef
Being broke I know the feeling, that’s why I’m paper chasing this cash
Better be smart and keep a stash, never know how long it’s gone last
You do the math, hustling niggas multiply like mountains
Bone Thugs, Little Layzie 30 million and counting, come on
Money money, the mighty dolla dolla
Got to get my grind on, grind on, grind on
I don’t wanna be broke no more
You ain’t worthy, none of you niggas could stop me
And none of you niggas could hurt me
If worse come to worse, I’mma get down and dirty
Though the Ouija can’t curse me, NWA
Eazy E, that’s the nigga that birthed me, hey
Thug style motherfucker, live forget ends
I’d never testify, Satan can’t divide my piers
No weakness inside my fears
Drop tears, for niggas that died
I’m gonna safe divide, mind gone
And I think I’m running out of time
The god damn baby’s daddy
And I’m gonna damned to hell, if I don’t abide
And that’s why I yell, B-E-N-Z we ride
Straight to the corner, down to the side
In the B-E-N-Z we
Roll around the corner with the F-O-R-T
S-C-V, and a nigga can’t fuck with me
Not even the devil with B-O-N-E
T-H-U-G spell it motherfucker
Scandalous, straight up out of the hood type nigga
Stick up’s, robberies, do we did gives a fuck nigga
See all ways to money so we mashing, we dashing
Get paid around parting give me twist a thug and I get up, in that ass
I’m here to get that money keep it coming, show me love
We made this, gotta get mine wanna slip, it’s about mine
It’s harder to get, I’m serious not playing that’s the pay wits
The streets have come back, real fast on that ass feel me
Cause I don’t wanna be broke no more
Standing in front of the liquor store with rocks no more
Cause my man, never had nothing to done that
It’s like reversing time on my mind I can’t go back, fuck that
I come up a nigga that never had nothin' but hard times
I was always grindin' and fuckin' around in the hood, into the bullshit
But I’m survivin'
I got to get me some money, mane, for the love of the cheddar
But, nigga, I rob your ass if I caught a nigga flossin' cash
What it was four niggas and we poor niggas but you know niggas got a scheme
To come up on green, nigga did it for everything, reached the scene, clean
And we was the niggas that stood on the block
With the color filled rocks to the Glocks when the cops came
Nobody have the nuts to say our name
They call me the Dummy Man
I’m sell him a fat twenty piece and then I reach for me pump (Pump, pump)
'Cause the fiends, they get awfully mad
When they see that punked 'em
Shook 'em, took 'em for they dollar, holla
Man, I ain’t givin' a fuck, it’s do or die
So get on the ground, lay it down
Give me some money, my nigga, pow
I ain’t waitin', I need it now (Right now)
Ain’t too much changed, I’m still on the grind in deuce double O deuce
I’m just a little more serious 'bout my reefer and my dough
Show me the money
Let me hear you say make money, money
Make money money, make it…
Let me hear you say take money, money
Take money money, take it… -2x
Take it
Dolla bill y’all, that dolla bill y’all
I gotta gotta gotta have that dolla bill y’all -2x

(traducción)

Las cosas pueden ponerse difíciles cuando vives en el gueto
Tienes que sobrevivir, no importa el dolor
Nigga estará sufriendo, la vida estará doliendo
Pero nigga seguro, este es el juego
Hombre, no dejes que ganen, nunca dejes que el sistema piense que te tiene
Si eres implacable, no pueden detenerte, déjalos colgar, te vigilarán
Sí, nosotros, los enemigos del mundo, no dejaremos territorios homie
Tienes que levantarte, salir y conseguir algo, eso es lo que me dijeron
En el pasado no había una olla para mear, una ventana para tirarla
Ahora estoy jugando haciendo mi maldita cosa, riéndome de ellos
Holla holla, si me escuchas, enano, voy a vivir todos los días
Como si fuera el último, solo el ganador se queda con la gloria
Lo que pensaste que juego para siempre
Ponlo malvado en estas calles
Fuertemente blindado con el calor
En caso de que un negro quiera un poco de carne
Estar en quiebra, conozco el sentimiento, es por eso que estoy persiguiendo este dinero en papel
Es mejor ser inteligente y mantener un alijo, nunca se sabe cuánto tiempo se fue por última vez
Tú haces los cálculos, los niggas apresurados se multiplican como montañas
Bone Thugs, Little Layzie 30 millones y contando, vamos
Dinero dinero, el poderoso dolla dolla
Tengo que ponerme a trabajar, a trabajar, a trabajar
No quiero estar arruinado nunca más
No eres digno, ninguno de ustedes niggas podría detenerme
Y ninguno de ustedes niggas podría lastimarme
Si las cosas empeoran, me voy a ensuciar
Aunque la Ouija no puede maldecirme, NWA
Eazy E, ese es el negro que me dio a luz, hey
Thug estilo hijo de puta, vivir olvidar termina
Nunca testificaría, Satanás no puede dividir mis muelles
No hay debilidad dentro de mis miedos
Deja caer lágrimas, por los niggas que murieron
Voy a dividir de forma segura, la mente se ha ido
Y creo que me estoy quedando sin tiempo
El maldito papá del bebé
Y voy a ir al infierno, si no lo soporto
Y es por eso que grito, B-E-N-Z montamos
Directamente a la esquina, hacia abajo al lado
En el B-E-N-Z nosotros
Rueda alrededor de la esquina con el F-O-R-T
S-C-V, y un negro no puede joderme
Ni el diablo con B-O-N-E
T-H-U-G deletréalo hijo de puta
Escandaloso, directamente fuera del capó tipo nigga
Stick up's, robos, ¿nos importa un carajo nigga?
Ver todas las formas de dinero, así que estamos aplastando, corriendo
Me pagan por separarme, dame un giro y me levanto, en ese culo
Estoy aquí para obtener ese dinero, que siga llegando, muéstrame amor
Hicimos esto, tengo que hacer que el mío se resbale, se trata de lo mío
Es más difícil de conseguir, lo digo en serio, no jugar, ese es el ingenio de pago
Las calles han vuelto, muy rápido en ese trasero, siéntame
Porque no quiero estar arruinado nunca más
De pie frente a la tienda de licores sin más piedras
Porque mi hombre, nunca tuvo nada que hacer que
Es como invertir el tiempo en mi mente. No puedo volver atrás, al diablo con eso.
Salgo como un negro que nunca tuvo nada más que tiempos difíciles
Siempre estaba moliendo y jodiendo en el barrio, en la mierda
Pero estoy sobreviviendo
Tengo que conseguirme algo de dinero, melena, por amor al queso cheddar
Pero, nigga, te robo el trasero si atrapo a un nigga usando hilo dental
Lo que fueron cuatro niggas y nosotros, pobres niggas, pero sabes que los niggas tienen un plan
Para llegar a verde, nigga lo hizo por todo, llegó a la escena, limpio
Y nosotros éramos los niggas que estaban en el bloque
Con las rocas llenas de color a las Glock cuando llegó la policía
Nadie tiene las nueces para decir nuestro nombre
Me llaman el Hombre Muñeco
Le vendo una gran pieza de veinte y luego busco mi bomba (bomba, bomba)
Porque los demonios, se enojan terriblemente
Cuando ven que los punked 'em
Los sacudí, los tomé por su dólar, holla
Hombre, no me importa una mierda, es hacer o morir
Así que ponte en el suelo, acuéstate
Dame algo de dinero, mi nigga, pow
No estoy esperando, lo necesito ahora (ahora mismo)
No ha cambiado demasiado, todavía estoy en la rutina en deuce double O deuce
Solo soy un poco más serio sobre mi refrigerador y mi masa
Muéstrame el dinero
Déjame oírte decir ganar dinero, dinero
Gana dinero dinero, hazlo...
Déjame oírte decir toma dinero, dinero
Toma dinero dinero, tómalo… -2x
Tómalo
Dolla bill y'all, esa dolla bill y'all
Tengo que tengo que tener ese billete de dólar y'all -2x