Traducción de la letra de la canción Exhume to Consume - Carcass

Exhume to Consume (original)

Grimly I dig up the turfs
To remove the corrupted stiffs
Trying to contain my excitement
As I desecrate graveolent crypts
Fingers claw at coffin lids
Eager festal exhumation
Hugging your wry, festered remains
With posthumous joy and elation
Body snatched, freshly interred
Whatever takes my fancy
To satisfy my gratuitous pica
My culinary necromancy
Scrutinised then brutalised
My forensic inquisition is fulfiled
My recipe is now your epitaph
Be it fried, boiled or grilled
I devour the pediculous corpse
Whetting my palate as I exhume
The festering stench of rotting flesh
Makes me drool as I consume
Caskets I grate
My larder’s a grave
I’m sickly obsessed (with the badly decomposed)
Rotten remains I eat
Purulent meat
What a funeral feast (putrid reek)
Weeping tissue is stripped
Pus dribbles from my lips
Pulverising this pustular chaff
Butchering up morgues makes me laugh
Ulcerated flesh I munch
Rotting corpses are my lunch
On bones I love to crunch (on the badly decomposed)
Shrivelled innards I lick
The corpse’s head I kick
Crumbling shreds I pick (eat the stiffs)
Rancid flesh, slaughter the dead
Caskets exhumed
Corpses disinterred, graves disturbed
To consume
Bereaved relatives are not amused
As on their dear departed I feverishly consume
Slavering worms, decomposure burns
Corrosion born, as bacteria gnaw
Desecrate…
Precipitate… (from the muddy grave)
Macerate…
Eviscerate…
Caskets I grate
My larder’s a grave
I’m sickly obsessed (with the badly decomposed)
Rotten remains I eat
Purulent meat
What a funeral feast (putrid reek)
Saponified fats, nibbled by rats
Freshly exhumed
Deep down six feet is where I like to eat
Human flesh to consume

Exhume to Consume (traducción)

Sombríamente desenterro los céspedes
Para quitar los fiambres corruptos
Tratando de contener mi entusiasmo
Mientras profano criptas graveolent
Los dedos arañan las tapas de los ataúdes
Exhumación festiva ansiosa
Abrazando tus restos irónicos y enconados
Con alegría y euforia póstumas
Cuerpo arrebatado, recién enterrado
Lo que sea que me apetezca
Para satisfacer mi pica gratuita
Mi nigromancia culinaria
Escudriñado y luego brutalizado
Mi inquisición forense está cumplida
Mi receta es ahora tu epitafio
Ya sea frito, hervido o a la parrilla
Devoro el cadáver pediculado
Aguzando mi paladar mientras exhumo
El hedor enconado de la carne podrida
Me hace babear mientras consumo
Ataúdes rallo
Mi despensa es una tumba
Estoy enfermizamente obsesionado (con lo mal descompuesto)
Restos podridos me como
carne purulenta
Qué fiesta fúnebre (olor pútrido)
Se quita el tejido que llora
Pus gotea de mis labios
pulverizando esta paja pustulosa
Matar morgues me hace reír
Carne ulcerada que masco
Los cadáveres podridos son mi almuerzo
Sobre los huesos que me encanta crujir (sobre los muy descompuestos)
entrañas arrugadas que lamo
La cabeza del cadáver le pateo
Fragmentos desmoronados que recojo (comer los fiambres)
Carne rancia, mata a los muertos
Ataúdes exhumados
Cadáveres desenterrados, tumbas perturbadas
Consumir
Los familiares en duelo no se divierten
Como en sus queridos difuntos, consumo febrilmente
Esclavizantes gusanos, quemaduras por descomposición
Corrosión nacida, mientras las bacterias roen
Profanar…
Precipitar… (de la tumba fangosa)
Macerar…
Destripar…
Ataúdes rallo
Mi despensa es una tumba
Estoy enfermizamente obsesionado (con lo mal descompuesto)
Restos podridos me como
carne purulenta
Qué fiesta fúnebre (olor pútrido)
Grasas saponificadas, mordisqueadas por ratas
recién exhumado
En el fondo seis pies es donde me gusta comer
Carne humana para consumir