Traducción de la letra de la canción Corporal Jigsore Quandary - Carcass

Corporal Jigsore Quandary (original)

Excised and anatomised, deviscerated disarray
The torso diverged with pride
Deftly amputated, evulsed limbs now defunct
The trunk imbrued, tatty stumps used as lugs
For a chondrin puzzle so quaint
Head and body decollate
A heaving mass so quiescent…
Scattered and scrambled, your teasement grows
A bloody caricature to make whole
A squirming grisly jigsaw, detrital fragments fit so snug
— That missing piece will leave you stumped
Totally disassembled, nicely sliced and diced
— A cold mannequin once resembled
Real cranium teaser, carved from flesh and bone
— So mystifying…
Battered and diffused, with placating blows
— A human jigsaw to make whole
A sequacious pattern which once fitted so snug
— Joining together each dubious lump
Ravaged disassembly, neatly cubed and diced
— A cold mannequin reassembled
Astute brain teaser, incorporate flesh and bone
So mortifying…
An incessant game — methodically made
With each cumulative piecing — of commensated meat…
Bi-manual reconstruction, eldritch problem complete
A convened effigy
A pathological toy, each chunk rigorously
Inter mortis locking, as you pathogenically rot
Such a perplexing task
To fit the remains in a casket
Uliginous mess so quiescent…
An incessant game — methodically made
With each cumulative piece — of commensated meat…

Corporal Jigsore Quandary (traducción)

Extirpado y anatomizado, desorden desviscerado
El torso divergió con orgullo.
Extremidades hábilmente amputadas y evulsionadas ahora desaparecidas
El tronco imbuido, tocones gastados usados ​​como orejetas
Para un rompecabezas de condrina tan pintoresco
Escote de cabeza y cuerpo
Una masa palpitante tan inactiva...
Dispersos y revueltos, crece tu provocación
Una caricatura sangrienta para hacer todo
Un rompecabezas espeluznante que se retuerce, los fragmentos detríticos encajan tan cómodamente
— Esa pieza que falta te dejará perplejo
Totalmente desmontado, bien rebanado y cortado en cubitos.
— Un maniquí frío que una vez se parecía
Teaser de cráneo real, tallado en carne y hueso.
— Tan desconcertante…
Maltratadas y difundidas, con golpes aplacadores
— Un rompecabezas humano para completar
Un patrón suave que una vez se ajustaba tan bien
— Unir cada bulto dudoso
Desmontaje devastado, cuidadosamente cortado en cubos y en cubitos
— Un maniquí frío reensamblado
Rompecabezas astuto, incorporar carne y hueso
Tan mortificante...
Un juego incesante, hecho metódicamente
Con cada empalme acumulativo de carne comenzada...
Reconstrucción bimanual, problema misterioso completo
Una efigie convocada
Un juguete patológico, cada trozo rigurosamente
Bloqueo inter mortis, mientras te pudres patogénicamente
Una tarea tan desconcertante
Para caber los restos en un ataúd
Desastre uliginoso tan quieto...
Un juego incesante, hecho metódicamente
Con cada pieza acumulada — de carne encomiada...