Traducción de la letra de la canción Carneous Cacoffiny - Carcass

Carneous Cacoffiny (original)

Striking up my discordant underture
A carnal cacophony perversely penned
Transposed… and decomposed
On strings fashioned from human twine
Lovingly wound and fretted upon my bow
Garishly incarcerated… the dead resonate
In a final death-throe
Vibrant as I thresh…
Movements scripted for the dead…
Orchestral horrors I vehemently conduct
My corpus concertos cordial
Disinterred… and detuned
With six feet below
In harmony with the deceased
My inspiration… your disintegration
For my latest masterpiece
My score creeps your flesh.
Notes seep from sinewy frets…
But don’t hold your breath
As you wait for your god or the void
Or the abyss of nothingness
Your usefulness isn’t through
Your productivity I resume…
My sordid, soiled handicrafts
Will be your afterlife’s handicap…
…My corrupt crescendos…
…Will leave you out on a limbo…
…Your disposition I unleash…
…You will rest in my piece…
With deadly dynamics
You’re dead, buried and barred
Your remains dampened and fingered
Your mortal coil is barbed
The death-bells are peeling
Ringing out as you flake
Shrieking out their recitals
A celebration of your wake…
Enter my funereality
My world two metres under
A curious habitat
Your muddy trench I plunder
Pass on to ethereality
Churned out under the sextant’s blade
You live your life in wretchedness
And death is no escape…
(Lead: The ascent to eternal pandemonium and tabulature by W.G. Steer)

Carneous Cacoffiny (traducción)

Golpeando mi ropa interior discordante
Una cacofonía carnal perversamente escrita
Transpuesta… y descompuesta
En cuerdas hechas de hilo humano
Herida amorosamente y traspasado en mi arco
Llamativamente encarcelado... los muertos resuenan
En una agonía final
Vibrante como trillar...
Movimientos escritos para los muertos…
Horrores orquestales que dirijo con vehemencia
Mi corpus concertos cordial
Desenterrado… y desafinado
Con seis pies por debajo
En armonía con el difunto
Mi inspiración... tu desintegración
Para mi última obra maestra
Mi puntuación te pone la piel de gallina.
Las notas se filtran de trastes musculosos...
Pero no contengas la respiración
Mientras esperas a tu dios o al vacío
O el abismo de la nada
Tu utilidad no ha terminado
Tu productividad reanudo…
Mis artesanías sórdidas y sucias
Será la desventaja de tu vida después de la muerte...
…Mis crescendos corruptos…
…Te dejará en un limbo…
…Tu disposición desato…
…Descansarás en mi pieza…
Con dinámica mortal
Estás muerto, enterrado y encerrado
Tus restos humedecidos y dedos
Tu espiral mortal tiene púas
Las campanas de la muerte se están pelando
Sonando mientras te descamas
Gritando sus recitales
Una celebración de tu velatorio…
Entra en mi funeral
Mi mundo dos metros bajo tierra
Un hábitat curioso
tu trinchera lodosa yo saqueo
Pasar a la eternidad
Batido bajo la cuchilla del sextante
Vives tu vida en la miseria
Y la muerte no tiene escapatoria...
(Plomo: El ascenso al caos eterno y la tabulación por W.G. Steer)