Traducción de la letra de la canción Incarnated Solvent Abuse - Carcass

Incarnated Solvent Abuse (original)

Intenacious, intersecting
Reaving fats from corporal griskin
Culled… for sodden gelatine brayed
Skeletal groats triturated, desinently
Exsiccated, sere glutenate brewed
For frivolous solvent abuse…
Derogate coarse remains
For glue to dry
Despoiled marrow razed
.A truculent shambles so severe…
Extravated bone — as adhesive incarnate
A pellucid quietus — nocuosly I create
Corporal glue, breathe in the fumes
Mucilage vapours, toxic fumes to savour
(Lead: Glue stiffing by W.G. Steer)
Comminuted remains
As gum to dry
A lissom gel so glazed
.A truculent shambolic affair…
The exsanguine esprit — snorted as snuff
Rheumic oils forever — Bonded together as gum
Human glue, choke on the fumes
Noxious vapours, slaughterous labour…
(Lead: Viscous residue snorting by M. Amott)

(traducción)

Intenso, cruzado
Extrayendo grasas de griskin corporal
Sacrificado... por gelatina empapada rebuznando
Grañones esqueléticos triturados, desinently
Desecado, sére glutenato elaborado
Por abuso frívolo de solventes…
Derogar restos gruesos
Para que el pegamento se seque
Médula despojada arrasada
.Un caos truculento tan severo...
Hueso extravatado, como encarnación adhesiva
Un quietus diáfano - nocuosly yo creo
Pegamento corporal, respira los humos
Vapores de mucílago, humos tóxicos para saborear
(Plomo: Pegamento endurecido por W.G. Steer)
Restos triturados
Como chicle para secar
Un gel de lissom tan glaseado
.Un truculento asunto caótico…
El espíritu exsanguíneo, resoplado como rapé
Aceites reumáticos para siempre: unidos como goma de mascar
Pegamento humano, ahogo con los humos
Vapores nocivos, trabajo matadero...
(Plomo: Residuo viscoso inhalado por M. Amott)