Traducción de la letra de la canción Noncompliance To ASTM F899-12 Standard - Carcass

Noncompliance To ASTM F899-12 Standard (original)

Numbing torturous troubadours
Of this melodious dirge
Ostentatious triumphalism
Impressarios of despair
Virtuosos of the visceral
Artisans of the morgue
Wretched morbid euphemisms
Orating grisly tongue
This is the way of all flesh that will decay
The cycle of death exhausted well and truly plagued
A vacuous malaise for which you studiously cater
The lowest common neonate denominator
Germinated spores are sown
Plagiarised as your own
But it’s you we’ve outgrown
Stillborn at birth
Artistically moribund
Soulless ghosts of the underground
By the past you are bound
Stunted at birth
Dulled, blunted, low tensile dearth metal
Melodists of soullessness
Harmonisers of the converse
In heartless exuberance
Impotent vain facile notations
Purveyors of rottenness
Deadpan putrescent prose
A musical spent blunt force trauma
The butcher’s cur attenuated
This is the way of all flesh that will decay
The cycle of death exhausted well and truly played
A terminal malaise that you so feverishly savour
The lowest common puerile denominator
The fruits of perfection shown
Assimulated & decomposed
But it’s you that’s been outgrown
Stillborn at birth
Non hardened, brittle, untempered, dead
This is the way of all flesh that will decay
The cycle of death unbroken — stunted at birth
A vacuous malaise well and truly plagued
-the lowest common denominator
-stillborn at birth
Dulled, blunted, low tensile dearth metal
Artistically moribund
Soulless ghosts of the underground
By our own past we are bound
Stillborn at birth — D.O.A

(traducción)

Trovadores tortuosos adormecedores
De este melodioso canto fúnebre
Triunfalismo ostentoso
Impressarios de la desesperación
Virtuosos de lo visceral
Artesanos de la morgue
Miserables eufemismos morbosos
orando lengua espeluznante
Este es el camino de toda carne que se descompone
El ciclo de la muerte bien agotado y verdaderamente plagado
Un malestar vacuo que atiendes con esmero
El mínimo común denominador neonatal
Las esporas germinadas se siembran
Plagiado como propio
Pero eres tú a quien hemos superado
Nacido muerto al nacer
Artísticamente moribundo
Fantasmas sin alma del metro
Por el pasado estás atado
Atrofiado al nacer
Escasez de metal desafilado, despuntado y de baja resistencia a la tracción
Melodistas de la falta de alma
Armonizadores de lo converso
En la exuberancia sin corazón
Notaciones vanas y fáciles impotentes
Proveedores de podredumbre
prosa putrefacta inexpresiva
Un trauma musical por objeto contundente
La cur de carnicero atenuada
Este es el camino de toda carne que se descompone
El ciclo de la muerte agotado bien y verdaderamente jugado
Un malestar terminal que saboreas tan febrilmente
El mínimo común denominador pueril
Los frutos de la perfección mostrados
Asimilado y descompuesto
Pero eres tú el que ha sido superado
Nacido muerto al nacer
No endurecido, quebradizo, sin templar, muerto
Este es el camino de toda carne que se descompone
El ciclo de la muerte intacto: atrofiado al nacer
Un malestar vacuo bien y verdaderamente plagado
-el mínimo común denominador
-mortinato al nacer
Escasez de metal desafilado, despuntado y de baja resistencia a la tracción
Artísticamente moribundo
Fantasmas sin alma del metro
Por nuestro propio pasado estamos atados
Mortinato al nacer: D.O.A.