Traducción de la letra de la canción Arbeit Macht Fleisch - Carcass

Arbeit Macht Fleisch (original)

Prognathous gears grind,
So diligent and serrated they mesh,
Toothed cogs chum,
So trechant, against soft flesh,
Worked to the bone,
Up to the hilt, depredated,
Raw materialism,
To stoke the furnaces,
Toiling, rotting,
Life slowly slips away,
Consumed, inhumed,
In this mechanized corruption line,
By mincing machinery industrialised — pulped and pulverised,
Enslaved to the grind.
Blood, sweat, toil, tears,
Arbeit macht frei/fleisch.
Grave to the grind.
(Lead — Amott)
Inimitable gears twist,
To chum a living grave,
Stainless cogs shredding,
Scathing pistons bludgeon and flail,
Stripping to the bone,
Retund mandrels levigate,
Just raw material,
Your pound of flesh for the suzerain,
Toiling, rotting,
Life slowly dissipates,
Consumed, inhumed,
In a corruption line, mechanized,
By mincing machinery, industrialized — crunched and brutalised,
A grave to the blind.
(Lead — Steer)

Arbeit Macht Fleisch (traducción)

Los engranajes prognatos rechinan,
tan diligentes y aserrados se entrelazan,
Cogs dentados chum,
Así trechan, contra la carne blanda,
trabajado hasta los huesos,
hasta la empuñadura, depredado,
materialismo crudo,
Para avivar los hornos,
Trabajando, pudriéndose,
La vida se escapa lentamente,
Consumido, inhumado,
En esta línea de corrupción mecanizada,
Por maquinaria de trituración industrializada, despulpada y pulverizada,
Esclavizado a la rutina.
Sangre, sudor, trabajo, lágrimas,
Arbeit macht frei/fleisch.
Tumba a la rutina.
(Plomo: Amott)
Giro de engranajes inimitables,
Para chum una tumba viviente,
Trituración de dientes de acero inoxidable,
Pistones mordaces golpean y golpean,
Desnudándose hasta los huesos,
mandriles de retorno levigate,
Solo materia prima,
Tu libra de carne para el soberano,
Trabajando, pudriéndose,
La vida se disipa lentamente,
Consumido, inhumado,
En línea de corrupción, mecanizada,
Por maquinaria trituradora, industrializada, aplastada y embrutecida,
Una tumba para los ciegos.
(Líder — Dirigir)