Traducción de la letra de la canción J’suis d’accord - Françoise Hardy

J’suis d’accord (original)

J’suis d’accord pour le cinéma
Pour le rock, le twist ou le cha-cha
J’suis d’accord pour tout c’que tu voudras
Mais ne compte pas sur moi pour aller chez toi
Dans la rue, si nous nous promenons
J’suis d’accord, pour de longues stations
Tu peux me faire mille propositions
Mais ne me demande pas d’aller chez toi
Baby si tu n’es pas content
Je penserai que ça signifie
Que tu n’m’aimes pas comme tu le prétends
Et que, bien souvent, tu m’as menti
J’suis d’accord, ensemble on est heureux
J’suis d’accord, on fait de notre mieux
Ça peut durer peut-être un mois ou deux
Si tu ne me d’mandes pas d’aller chez toi
J’suis d’accord, ensemble on est heureux
J’suis d’accord, on fait de notre mieux
Ça peut durer peut-être un mois ou deux
Si tu ne me d’mandes pas d’aller chez toi
Si tu ne me d’mandes pas d’aller chez toi
Chez toi… chez toi… chez toi…

(traducción)

estoy bien con el cine
Para rock, twist o cha-cha
Estoy bien con lo que quieras
Pero no cuentes conmigo para ir a tu casa.
En la calle, si caminamos
Estoy de acuerdo, para estaciones largas
me puedes dar mil sugerencias
Pero no me pidas que vaya a tu casa
Bebé si no eres feliz
pensaré que eso significa
Que no me amas como dices
Y que muchas veces me mentiste
Estoy de acuerdo, juntos somos felices.
Estoy de acuerdo, hacemos nuestro mejor esfuerzo.
Puede durar tal vez un mes o dos
Si no me pides que vaya a tu casa
Estoy de acuerdo, juntos somos felices.
Estoy de acuerdo, hacemos nuestro mejor esfuerzo.
Puede durar tal vez un mes o dos
Si no me pides que vaya a tu casa
Si no me pides que vaya a tu casa
En tu casa... en tu casa... en tu casa...