Traducción de la letra de la canción The Morning of Our Lives - Jonathan Richman, The Modern Lovers

The Morning of Our Lives (original)

It hurts me to hear, to see you got no faith in yourself
It bothers me now to watch you, you got no faith in your own self
You listen more to your friends than to your own heart inside
Well, you listen to them, oh but you hide
You don’t got nothin' to be afraid of
You’re not as bad as you think
And you’re always puttin' yourself down
But I’m just gonna tell you that I like you
Darling, you always put yourself down, but I like you
That’s all I came to say
Then there’s no need to think that other people can do things better than you
can do 'em
Cause you got the same power in you
I got faith in you.
Sometimes you don’t have it in yourself
But I got faith in you
And our time is right now, now we can do anything we really want to
Our time is now, here in the morning of our lives
And it ain’t just me who thinks so, dear, I asked my friends
Now, Leroy and Asa and D. Sharpe
Tell her not to be afraid
Tell her it’s okay
Tell her it’s all right
And our time is now, we can do anything we really believe in
Our time is now, here in the morning of our lives
Dear, I asked Leroy and Asa and D. Sharpe, and they said
Don’t you love her too?
Then tell her she’s okay
Tell her she’s all right
You’re okay, dear.
There’s nothing to feel inferior about.
You can do it
And our time is now, we can do anything you really believe in
I know it
Our time is now, here in the morning of our lives
Our time is right now, you can do anything you set your heart on
Our time is now, here in the morning of our lives
We’re young now.
Right now’s when we can enjoy it
Now’s the time for us to have faith in what we can do
No need to fear, cause now’s the time to have faith in what we can do

(traducción)

Me duele escuchar, ver que no tienes fe en ti mismo
Me molesta ahora mirarte, no tienes fe en ti mismo
Escuchas más a tus amigos que a tu propio corazón por dentro
Bueno, los escuchas, oh, pero te escondes
No tienes nada que temer
No eres tan malo como crees
Y siempre te estás menospreciando
Pero solo te diré que me gustas
Cariño, siempre te menosprecias, pero me gustas.
Eso es todo lo que vine a decir
Entonces no hay necesidad de pensar que otras personas pueden hacer las cosas mejor que tú.
puede hacerlo
Porque tienes el mismo poder en ti
Tengo fe en ti.
A veces no lo tienes en ti mismo
Pero tengo fe en ti
Y nuestro momento es ahora, ahora podemos hacer cualquier cosa que realmente queramos
Nuestro tiempo es ahora, aquí en la mañana de nuestras vidas
Y no soy solo yo quien piensa eso, querida, le pregunté a mis amigos
Ahora, Leroy y Asa y D. Sharpe
Dile que no tenga miedo
Dile que está bien
Dile que está bien
Y nuestro momento es ahora, podemos hacer cualquier cosa en la que realmente creamos
Nuestro tiempo es ahora, aquí en la mañana de nuestras vidas
Estimado, le pregunté a Leroy y Asa y D. Sharpe, y dijeron
¿No la amas también?
Entonces dile que está bien
Dile que está bien
Estás bien, querida.
No hay nada por lo que sentirse inferior.
Puedes hacerlo
Y nuestro momento es ahora, podemos hacer cualquier cosa en la que realmente creas
Lo sé
Nuestro tiempo es ahora, aquí en la mañana de nuestras vidas
Nuestro momento es ahora mismo, puedes hacer cualquier cosa que te propongas
Nuestro tiempo es ahora, aquí en la mañana de nuestras vidas
Somos jóvenes ahora.
Ahora mismo es cuando podemos disfrutarlo
Ahora es el momento de que tengamos fe en lo que podemos hacer
No hay necesidad de temer, porque ahora es el momento de tener fe en lo que podemos hacer