Traducción de la letra de la canción Someone I Care About - The Modern Lovers

Someone I Care About (original)

Well I don’t want just a girl to fool around with
Well I don’t want just a girl to ball alright
What I want is a girl that I care about
Or I want nothing at all
Alright
Well I won’t pretend I like a girl if I really don’t
And act like she’s great when she makes me feel appalled
All I want is a girl that I care about
Or I want nothing at all
Well I don’t want some cocaine sniffing triumph in the bar
Well I don’t want a triumph in the car
I don’t want to make a rich girl crawl
What I want is a girl that I care about
Or I want no one at all
Alright, listen to this now
Picture this:
I’m walking with my girlfriend
28 misguided souls combined say, «We're moving in»
There’s a certain kind of girl that you care about so much
You say, «I don’t care what you guys do to me, but her, DON’T TOUCH!»
'Cause I don’t want just a girl to fool around with
I don’t want just a girl to ball
What I want is a girl that I care about
Or I want nothing at all
Oh alright
Well I don’t want a girl to fool around with no
I don’t want just a girl to ball no
What I want is a girl that I care about
Or I want nothing at all
Alright gentlemen

Someone I Care About (traducción)

Bueno, no quiero solo una chica con la que jugar
Bueno, no quiero que solo una chica juegue bien
Lo que quiero es una chica que me importe
O no quiero nada en absoluto
Bien
Bueno, no fingiré que me gusta una chica si realmente no me gusta
Y actúa como si fuera genial cuando me hace sentir horrorizado
Todo lo que quiero es una chica que me importe
O no quiero nada en absoluto
Bueno, no quiero un triunfo de inhalación de cocaína en el bar
Bueno, no quiero un triunfo en el auto
No quiero hacer gatear a una chica rica
Lo que quiero es una chica que me importe
O no quiero a nadie en absoluto
Muy bien, escucha esto ahora
Imagínate esto:
estoy caminando con mi novia
28 almas equivocadas combinadas dicen: «Nos mudamos»
Hay un tipo de chica que te importa tanto
Dices: «No me importa lo que me hagáis, pero ella, ¡NO LA TOQUES!».
Porque no quiero solo una chica con la que jugar
No quiero solo una chica para jugar
Lo que quiero es una chica que me importe
O no quiero nada en absoluto
Oh esta bien
Bueno, no quiero que una chica tontee sin
No quiero solo una chica para jugar, no
Lo que quiero es una chica que me importe
O no quiero nada en absoluto
muy bien caballeros