Traducción de la letra de la canción Summer Morning - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Summer Morning (original)

I was walking around on Sunday morning
A summer breeze was in the dawnin'
And those smells--summer smelled great to me
Those are the kind of smells that I wait all year for
Summer’s so beautiful to me.
I like 'em all but…
Listen to this summer morning
Those big trees are up there
By the side of the rode, they’re lining the road
The sun is comin up over 'em, and those trees are dark and cool still
The ground is still wet
The smell of the pollen and flowers
The breeze is so neat, so sweet
Bees buzzin' and flies not yet flyin', well there’re little nits nittin'
And gnats gnattin'
See, I was just…
I was just walking around on a summer morning
Bop-she-bop-she-bop-hey-hey
Enjoying the breeze and these smells of the dawnin'
Bop-she-bop-she-bop-hey-hey
As the sun rose above the trees
So wet still and cool in the morning breeze
I love the life so on summer mornings
Bop-she-bop-she-bop-hey-hey
These smells make me feel so fine
Bop-she-bop-she-bop-hey-hey
You know, when the sun rise above the trees
They still cool, they still dark in the morning breeze
These smells, they’re so good
Bop-she-bop-she-bop-hey-hey
This summer is so fine
Bop-she-bop-she-bop-hey-hey
When the sun does rise above the trees
When they’re still cool and shady in the breeze
One more time, I’m talkin' of
When the sun it rises above the trees
When they’re still wet and dark in the morning breeze

(traducción)

Estaba caminando el domingo por la mañana
Una brisa de verano estaba en el amanecer
Y esos olores, el verano me olía genial.
Esos son el tipo de olores que espero todo el año
El verano es tan hermoso para mí.
Me gustan todos pero...
Escucha esta mañana de verano
Esos árboles grandes están allá arriba.
Por el lado del paseo, están bordeando el camino
El sol está saliendo sobre ellos, y esos árboles aún están oscuros y frescos.
El suelo todavía está húmedo.
El olor del polen y las flores.
La brisa es tan limpia, tan dulce
Las abejas zumban y las moscas aún no vuelan, bueno, hay liendres liendres
Y los mosquitos rechinan
Mira, yo solo estaba...
Solo estaba caminando en una mañana de verano
Bop-ella-bop-ella-bop-hey-hey
Disfrutando de la brisa y estos olores del amanecer
Bop-ella-bop-ella-bop-hey-hey
A medida que el sol se elevaba por encima de los árboles
Tan húmedo y fresco en la brisa de la mañana
Amo la vida así que en las mañanas de verano
Bop-ella-bop-ella-bop-hey-hey
Estos olores me hacen sentir tan bien
Bop-ella-bop-ella-bop-hey-hey
Ya sabes, cuando el sol sale por encima de los árboles
Todavía se enfrían, todavía se oscurecen en la brisa de la mañana
Estos olores, son tan buenos
Bop-ella-bop-ella-bop-hey-hey
Este verano está tan bien
Bop-ella-bop-ella-bop-hey-hey
Cuando el sol sale por encima de los árboles
Cuando todavía están frescos y sombreados en la brisa
Una vez más, estoy hablando de
Cuando el sol se eleva por encima de los árboles
Cuando todavía están mojados y oscuros en la brisa de la mañana