Traducción de la letra de la canción That Summer Feeling - Jonathan Richman

That Summer Feeling (original)

When there’s things to do not because you gotta
When you run for love not because you oughta
When you trust your friends with no reason notta
The joy I’ve named shall not be tamed
And that summer feeling is gonna haunt you one day in your life
When the cool of the pond makes you drop down on it When the smell of the lawn makes you flop down on it When the teenage car gets the cop down on it That time is here for one more year
And that summer feeling is gonna haunt you one day in your life
If you’ve forgotten what I’m naming
You’re gonna long to reclaim it one day
Because that summer feeling is gonna haunt you one day in your life
And if you wait until your older
A sad resentment will smolder one day
And then that summer feeling is gonna haunt you
And that summer feeling’s gonna taunt you
And then that summer feeling is gonna hurt you one day in your life
When even fourth grade starts looking good
Which you hated
And first grade’s looking good too
Overrated
And you boys long for some little girl that you dated
Do you long for her or for the way you were?
That summer feeling is gonna haunt you the rest of your life
When the Oldsmobile has got the top down on it When the catamaran has got the drop down on it When the flat of the land has got the crop down on it Some things look good before and some things never were
But that summer feeling is gonna haunt you one day in your life
Well when your friends are in town and they got time for you
When you and them are hanging around and they don’t ignore you
When you say what you will
And they still adore you
If thats not appealing, its that summer feeling
That summer feeling is gonna haunt you one day in your life
Its gonna haunt you
Its gonna taunt you
You’re gonna want this feeling inside one more time
Its gonna haunt you
Its gonna taunt you
You’re gonna want this feeling inside one more time
When you’re hangin around the park with the water fountain
And there’s the little girl with the dirty ankles
But she’s on the swings where all the dust is kickin up And you remember the ankle locket
And the way she flirted with you
For all this time how come?
Well that summer feeling is gonna haunt you one day in your life
You’ll throw away everything for it (2X)
When the playground that just was all dirt comes hauntin
And that little girl that called you a flirt
Memory comes tauntin
You pick these things apart they’re not that appealin
You put them together and you’ll get a certain feeling
That summer feeling is gonna haunt you one day in your life

That Summer Feeling (traducción)

Cuando hay cosas que no hacer porque tienes que
Cuando corres por amor no porque deberías
Cuando confías en tus amigos sin razón
La alegría que he nombrado no será domesticada
Y ese sentimiento de verano te perseguirá algún día de tu vida
Cuando el frescor del estanque te haga caer sobre él Cuando el olor del césped te haga dejarte caer sobre él Cuando el auto adolescente atrape a la policía Ese momento está aquí por un año más
Y ese sentimiento de verano te perseguirá algún día de tu vida
Si has olvidado lo que estoy nombrando
Vas a anhelar reclamarlo algún día
Porque ese sentimiento de verano te perseguirá algún día de tu vida.
Y si esperas hasta que seas mayor
Un triste resentimiento arderá un día
Y luego ese sentimiento de verano te perseguirá
Y ese sentimiento de verano se burlará de ti
Y luego ese sentimiento de verano te va a doler un día en tu vida
Cuando hasta el cuarto grado empieza a verse bien
que odiabas
Y el primer grado también se ve bien
Sobrevalorado
Y ustedes, chicos, anhelan a una niña pequeña con la que salieron
¿La anhelas o la añoras como eras?
Esa sensación de verano te perseguirá el resto de tu vida.
Cuando el Oldsmobile tiene la capota bajada Cuando el catamarán tiene la caída bajada Cuando la llanura del terreno tiene la cosecha bajada Algunas cosas se ven bien antes y otras nunca lo fueron
Pero ese sentimiento de verano te perseguirá algún día de tu vida.
Bueno, cuando tus amigos están en la ciudad y tienen tiempo para ti
Cuando tú y ellos están dando vueltas y no te ignoran
Cuando dices lo que vas a hacer
y aun te adoran
Si eso no es atractivo, es esa sensación de verano
Ese sentimiento de verano te perseguirá algún día de tu vida.
Te perseguirá
te va a burlar
Vas a querer este sentimiento dentro una vez más
Te perseguirá
te va a burlar
Vas a querer este sentimiento dentro una vez más
Cuando andas por el parque con la fuente de agua
Y ahí está la niña con los tobillos sucios
Pero ella está en los columpios donde todo el polvo se levanta y recuerdas el medallón del tobillo
Y la forma en que coqueteaba contigo
Durante todo este tiempo, ¿cómo es que?
Bueno, esa sensación de verano te perseguirá algún día de tu vida.
Tirarás todo por ella (2X)
Cuando el patio de recreo que solo era todo suciedad viene acechando
Y esa niña que te llamó coqueta
La memoria viene burlándose
Separas estas cosas, no son tan atractivas
Los pones juntos y obtendrás una cierta sensación
Ese sentimiento de verano te perseguirá algún día de tu vida.