Traducción de la letra de la canción No One Was Like Vermeer - Jonathan Richman

No One Was Like Vermeer (original)

Back in the days of old Rembrandt
Back in the time of Jan Steen
All of them giants of shadow and light
But no one was like Vermeer
Some paintings smell of joy and sweat
Some paintings plain look so fine
And some are sad and passionate
But Vermeer sends a chill up your spine
Yeah Vermeer sends a chill up your spine
Vermeer was eerie
Vermeer was strange
He had his own color range
As if born in a more modern age
They may be oh a hundred or so years ago
What’s this a ghost in the gallery
Great Scot the Martians are here
Why are his paintings so unlike the others
Unlike the other ones so near
No one was like Vermeer
Back in the days of Rembrandt
Back in the time of old Jan Steen
All of the masters of shadow and light
But no one was like Vermeer
Vermeer…

No One Was Like Vermeer (traducción)

De vuelta en los días del viejo Rembrandt
En la época de Jan Steen
Todos ellos gigantes de sombra y luz
Pero nadie era como Vermeer
Algunos cuadros huelen a alegría y sudor
Algunas pinturas se ven tan bien
Y algunos son tristes y apasionados
Pero Vermeer envía un escalofrío por la columna vertebral
Sí, Vermeer envía un escalofrío por tu columna
Vermeer era espeluznante
Vermeer era extraño
Tenía su propia gama de colores.
Como si hubiera nacido en una era más moderna
Pueden ser oh hace cien o más años
¿Qué es esto un fantasma en la galería?
Gran escocés los marcianos están aquí
¿Por qué sus pinturas son tan diferentes a las demás?
A diferencia de los otros tan cerca
Nadie era como Vermeer
De vuelta en los días de Rembrandt
De vuelta en la época del viejo Jan Steen
Todos los maestros de la sombra y la luz
Pero nadie era como Vermeer
Vermeer...