Traducción de la letra de la canción Velvet Underground - Jonathan Richman

Velvet Underground (original)

They were wild like the USA
A mystery band in a New York way
Rock and roll, but not like the rest
And to me, America at it’s best
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
A spooky tone on a Fender bass
Played less notes and left more space
Stayed kind of still, looked kinda shy
Kinda far away, kinda dignified.
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Now you can look at that band and wonder where
All that sound was coming from
With just 4 people there.
Twangy sounds of the cheapest types,
Sounds as stark as black and white stripes,
Bold and brash, sharp and rude,
Like the heats turned off
And you’re low on food.
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Like this…
Wild wild parties when they start to unwind
A close encounter of the thirdest kind
On the bandstand playing, everybody’s saying
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Well you could look at that band
And at first sight
Say that certain rules about modern music
Wouldn’t apply tonight.
Twangy sounds of the cheapest kind,
Like «Guitar sale $ 29.99,»
Bold and brash, stark and still,
Like the heats turned off
And you can’t pay the bill.
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Both guitars got the fuzz tone on
The drummer’s standing upright pounding along
A howl, a tone, a feedback whine
Biker boys meet the college kind
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Wild wild parties when they start to unwind
A close encounter of the thirdest kind
On the bandstand grooving, everybody moving
How in the world are they making that sound?
Velvet Underground.

(traducción)

Eran salvajes como los EE. UU.
Una banda misteriosa al estilo de Nueva York
Rock and roll, pero no como el resto
Y para mí, Estados Unidos en su mejor momento
¿Cómo demonios estaban haciendo ese sonido?
Velvet Underground.
Un tono espeluznante en un bajo Fender
Tocó menos notas y dejó más espacio
Se quedó un poco quieto, parecía un poco tímido
Un poco lejos, un poco digno.
¿Cómo demonios estaban haciendo ese sonido?
Velvet Underground.
Ahora puedes mirar esa banda y preguntarte dónde
Todo ese sonido venía de
Con solo 4 personas allí.
Sonidos vibrantes de los tipos más baratos,
Suena tan marcado como rayas blancas y negras,
Audaz y descarado, agudo y grosero,
Como los calores apagados
Y tienes poca comida.
¿Cómo demonios estaban haciendo ese sonido?
Velvet Underground.
Me gusta esto…
Fiestas salvajes salvajes cuando empiezan a relajarse
Un encuentro cercano del tercer tipo
En el quiosco tocando, todo el mundo dice
¿Cómo demonios estaban haciendo ese sonido?
Velvet Underground.
Bueno, podrías mirar esa banda
Y a primera vista
Di que ciertas reglas sobre la música moderna
No se aplicaría esta noche.
Sonidos vibrantes del tipo más barato,
Como «Venta de guitarra $ 29.99,»
Audaz y descarado, rígido y quieto,
Como los calores apagados
Y no puedes pagar la cuenta.
¿Cómo demonios estaban haciendo ese sonido?
Velvet Underground.
Ambas guitarras tienen el tono fuzz encendido
El baterista está de pie golpeando a lo largo
Un aullido, un tono, un gemido de retroalimentación
Los chicos motociclistas se encuentran con el tipo universitario
¿Cómo demonios estaban haciendo ese sonido?
Velvet Underground.
Fiestas salvajes salvajes cuando empiezan a relajarse
Un encuentro cercano del tercer tipo
En el quiosco de música bailando, todos moviéndose
¿Cómo demonios están haciendo ese sonido?
Velvet Underground.