Traducción de la letra de la canción Hospital - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Hospital (original)

When you get out of the hospital
Let me back into your life
I can’t stand what you do
I’m in love with your eyes
And when you get out of the dating bar
I’ll be here to get back into your life
I can’t stand what you do
I’m in love with your eyes
Oh, I can’t stand what you do
Sometimes I can’t stand you
And it makes me think about me
That I’m involved with you
But I’m in love with this power that shows through in your eyes
I go to bakeries all day long
There’s a lack of sweetness in my life
And there is pain inside
You can see it in my eyes
Oh there is pain inside
You can see it in my eyes
Makes me think about me
That I’ve lost my pride
But I’m in love with this power that resides in your eyes
You live in modern apartments
Well I even got scared once or twice
Last time I walked down your street
There were tears in my eyes
Well these streets
We all know
They help us cry when we’re alone late at night
Don’t you love them too?
That where you got your eyes?
Oh I can’t stand what you do
Sometimes I can’t stand you
And it makes me think about me
How I’m involved with you
But I’m in love with this power that shows through in your eyes
Now… your world
It is beautiful
I’ll take the subway to your suburb sometime
I’ll seek out the places that must have been magic
to your little girl mind
Now as a little girl
You must have been magic
I still get jealous of your old boyfriends
in the suburbs sometimes
And when I walk down your street
Probably be tears in my eyes
(I knew it would happen)
I can’t stand what you do
Sometimes I can’t stand you
And it makes me think about me
That I’m involved with you
But I’m in love with this power that shows through in your eyes
So… when you get out of the hospital
Let me back into your life
I can’t stand what you do
But I’m in love with your eyes

(traducción)

Cuando salgas del hospital
Déjame volver a tu vida
no soporto lo que haces
Estoy enamorado de tus ojos
Y cuando sales de la barra de citas
Estaré aquí para volver a entrar en tu vida.
no soporto lo que haces
Estoy enamorado de tus ojos
Oh, no puedo soportar lo que haces
A veces no te soporto
Y me hace pensar en mi
Que estoy involucrado contigo
Pero estoy enamorado de este poder que se muestra en tus ojos
voy a las panaderías todo el día
Hay una falta de dulzura en mi vida
Y hay dolor dentro
Puedes verlo en mis ojos
Oh, hay dolor dentro
Puedes verlo en mis ojos
Me hace pensar en mí
Que he perdido mi orgullo
Pero estoy enamorado de este poder que reside en tus ojos
Vives en apartamentos modernos
Bueno, incluso me asusté una o dos veces
La última vez que caminé por tu calle
Había lágrimas en mis ojos
Bueno, estas calles
Todos sabemos
Nos ayudan a llorar cuando estamos solos a altas horas de la noche.
¿No los amas también?
¿Ahí tienes los ojos?
Oh, no puedo soportar lo que haces
A veces no te soporto
Y me hace pensar en mi
Cómo estoy involucrado contigo
Pero estoy enamorado de este poder que se muestra en tus ojos
Ahora… tu mundo
Es hermoso
Tomaré el metro a tu suburbio en algún momento
Buscaré los lugares que deben haber sido mágicos
a tu mente de niña
Ahora de niña
Debes haber sido mágico
Todavía tengo celos de tus antiguos novios
en los suburbios a veces
Y cuando camino por tu calle
Probablemente sean lágrimas en mis ojos
(Sabía que sucedería)
no soporto lo que haces
A veces no te soporto
Y me hace pensar en mi
Que estoy involucrado contigo
Pero estoy enamorado de este poder que se muestra en tus ojos
Entonces… cuando salgas del hospital
Déjame volver a tu vida
no soporto lo que haces
Pero estoy enamorado de tus ojos