Traducción de la letra de la canción I'm a Little Dinosaur - Jonathan Richman, The Modern Lovers

I'm a Little Dinosaur (original)

Well, I’m a little dinosaur
I’m a little dinosaur
I’m a little dinosaur
But I’m planning to go away.
Now, I am real old, don’t you know
Born ten billion years ago.
But they don’t love me here enough and so
I’m planning to go away
Now the children upon their lawns
Will wake up and wonder where I’ve gone.
And the flies that buzz around where I now be
They’re all gonna have to get along without me.
They’ll say, Where’s the little dinosaur?
Where’s the little dinosaur?
Where’s that little dinosaur?
He must have gone away.
Oh no, please don’t go
Oh no, please don’t go
Don’t go, little dinosaur,
Please don’t go away.
Oh no, please don’t go
Oh no, please don’t go
Don’t go, little dinosaur,
Please don’t go away.
Okay, I’ll come back
You know I’m back to stay
'Cause I’m just your little dinosaur
And I could never really go
Never really go
Never really go away.

(traducción)

Bueno, soy un pequeño dinosaurio
soy un pequeño dinosaurio
soy un pequeño dinosaurio
Pero estoy planeando irme.
Ahora, soy muy viejo, ¿no lo sabes?
Nacido hace diez mil millones de años.
Pero no me aman aquí lo suficiente y así
estoy planeando irme lejos
Ahora los niños en sus céspedes
Me despertaré y me preguntaré adónde he ido.
Y las moscas que zumban alrededor de donde ahora estoy
Todos tendrán que arreglárselas sin mí.
Dirán, ¿Dónde está el pequeño dinosaurio?
¿Dónde está el pequeño dinosaurio?
¿Dónde está ese pequeño dinosaurio?
Debe haberse ido.
Oh no, por favor no te vayas
Oh no, por favor no te vayas
No te vayas, pequeño dinosaurio,
Por favor, no te vayas.
Oh no, por favor no te vayas
Oh no, por favor no te vayas
No te vayas, pequeño dinosaurio,
Por favor, no te vayas.
Está bien, volveré
Sabes que he vuelto para quedarme
Porque solo soy tu pequeño dinosaurio
Y nunca podría ir realmente
Nunca vayas realmente
Realmente nunca te vayas.