Traducción de la letra de la canción A plea for tenderness - The Modern Lovers

A plea for tenderness (original)

Hey girls, do you hate men?
Do you hate the earth?
Well I still see tenderness in your face
And innocence straight from infant days
And there must be tenderness deep inside
You’re so cold, but it shows
You told me about school
I only want to know about you
And it hurts me now
And it scares me now
And now you know
But if you care about me
(tell me now)
If I’m better than the wall
(tell me now)
And if it’s important when I touch your hand
Then you’d better
Tell me now
Well
Now, i’ve just read some writers
From the old days
Because I knew, I knew that they’d understand
Because dignity, dignity and tenderness should apply
To modern romance
So i don’t wanna know, I’m just not interested in you’re school
So i don’t wanna know, I don’t wanna hear about you’re stupid cats
(or you’re homework)
Just talk about love, or sex, or starving hearts, or just shut up
And I’ll go
But
If you care about me
(tell me now)
If I’m better than the wall
(tell me now)
And if it’s important when I touch you’re hand
(tell me now)
And if it’s important when I come to you’re kitchen
When it’s late at night
And when it’s cold at night
When it’s dark outside
When it’s cold outside
I wanna know if it’s important when I touch your hand
When you’re all alone
(tell me now)
If you really want to talk to me
(tell me now)
And if you’re lookin for a lover
(tell me now)
I mean, if you need a lover
(tell me now)
If you’re ready to be honest with a lover
(tell me now)
If it’s important when you’re alone at night
And when it’s cold at night and when it’s dark at night
When it’s cold outside when it’s sad outside
And when I’m sad outside, by the streetlight
By your house and near your kitchen door
I’m stumped because I’m scared
Because I’m sad
Because it’s cold at night
Because it’s dark at night
And I’m alone at night
I’m so sad and I’m so scared
And I want to know, if you’ll tell me
If you care about me
Then if you care about yourself
And if you’ll stop taking drugs
And if you’ll stop bein so hard
And if you’ll stop being hard to talk to
And if you’ll let me come inside
And I can talk to you
When it’s dark at night
And when it’s sad at night
And alone at night
I don’t want to be alone at night
(tell me now)
I don’t want to be sad at night
(tell me now)
I want to help you
When it’s cold outside
When you’re all around
When it’s sad outside
I want you to tell me now
I can’t wait another day
You gotta hurry
I can’t wait another minute
It’s now or never
It’s now or never
You gotta tell
You gotta tell
You can’t hide
Or take drugs
Or cigarettes
Or dark outside
Or cats
Or these other things that you use
So I can’t see you clear
I want to see you clear
I want to talk to you now
You’ve got to be honest now
You’ve got to tell me now
If you care about me
Tell me now
Wait a minute
Wait a minute
I want to say, I want to say somethin else now
Wait a minute
I want to show you that I understand you now
(this is the guy talkin to the girlfriend)
He’s gonna show you, he’s gonna show you that he understands the deepest
darkest parts
When he says …
He says I know how beautiful death is
And I know why you hate life
But I’m just a tender soul
So be glad you know
I want to tell ya
That all men are just tender souls
And be glad that you know

(traducción)

Oigan chicas, ¿odian a los hombres?
¿Odias la tierra?
Bueno, todavía veo ternura en tu rostro
Y la inocencia directamente desde los días de la infancia
Y debe haber ternura en el fondo
Eres tan frío, pero se nota
me hablaste de la escuela
solo quiero saber de ti
Y me duele ahora
Y me asusta ahora
y ahora lo sabes
Pero si te preocupas por mí
(dimelo ahora)
Si soy mejor que la pared
(dimelo ahora)
Y si es importante cuando toco tu mano
Entonces será mejor que
Dimelo ahora
Bien
Ahora, acabo de leer algunos escritores
De los viejos tiempos
Porque sabía, sabía que entenderían
Porque la dignidad, la dignidad y la ternura deben aplicarse
Al romance moderno
Así que no quiero saber, simplemente no estoy interesado en tu escuela
Así que no quiero saber, no quiero oír hablar de ustedes, gatos estúpidos
(o eres tarea)
Solo habla de amor, o sexo, o corazones hambrientos, o simplemente cállate
y me iré
Pero
si te preocupas por mi
(dimelo ahora)
Si soy mejor que la pared
(dimelo ahora)
Y si es importante cuando toco tu mano
(dimelo ahora)
Y si es importante cuando llegue a tu cocina
Cuando es tarde en la noche
Y cuando hace frío por la noche
Cuando está oscuro afuera
Cuando hace frío afuera
Quiero saber si es importante cuando toco tu mano
Cuando estás solo
(dimelo ahora)
Si de verdad quieres hablar conmigo
(dimelo ahora)
Y si estás buscando un amante
(dimelo ahora)
Quiero decir, si necesitas un amante
(dimelo ahora)
Si estás listo para ser honesto con un amante
(dimelo ahora)
Si es importante cuando estás solo por la noche
Y cuando hace frío por la noche y cuando está oscuro por la noche
Cuando hace frío afuera, cuando afuera está triste
Y cuando estoy triste afuera, junto a la farola
Junto a tu casa y cerca de la puerta de tu cocina
Estoy perplejo porque tengo miedo
Porque estoy triste
porque hace frío por la noche
Porque está oscuro en la noche
Y estoy solo en la noche
Estoy tan triste y tengo tanto miedo
Y quiero saber, si me dices
si te preocupas por mi
Entonces, si te preocupas por ti mismo
Y si dejas de tomar drogas
Y si dejas de ser tan duro
Y si dejas de ser difícil hablar contigo
Y si me dejas entrar
Y puedo hablar contigo
Cuando está oscuro en la noche
Y cuando está triste por la noche
Y solo en la noche
No quiero estar solo en la noche
(dimelo ahora)
No quiero estar triste por la noche
(dimelo ahora)
Quiero ayudarte
Cuando hace frío afuera
Cuando estás por todas partes
Cuando está triste afuera
quiero que me digas ahora
No puedo esperar otro día
tienes que darte prisa
No puedo esperar otro minuto
Es ahora o nunca
Es ahora o nunca
tienes que decir
tienes que decir
no puedes esconderte
O tomar drogas
o cigarrillos
O fuera oscuro
o gatos
O estas otras cosas que usas
Así que no puedo verte claro
quiero verte claro
quiero hablar contigo ahora
Tienes que ser honesto ahora
Tienes que decírmelo ahora
si te preocupas por mi
Dimelo ahora
Espera un minuto
Espera un minuto
Quiero decir, quiero decir algo más ahora
Espera un minuto
quiero demostrarte que ahora te entiendo
(este es el chico hablando con la novia)
Él te mostrará, te mostrará que entiende lo más profundo
partes más oscuras
Cuando dice...
Dice que sé lo hermosa que es la muerte
Y sé por qué odias la vida
Pero solo soy un alma tierna
Así que alégrate de saber
quiero decirte
Que todos los hombres son solo almas tiernas
Y alégrate de que sepas