Traducción de la letra de la canción Время, назад! - Сплин

Время, назад! (original)

Время назад все разделилось вокруг на чужое и наше,
Бросив на разные чаши против и за.
В календаре преднамеренно спутались числа,
В том, что все это случилось — я не со зла.
Карты легли на такую наклонную плоскость,
Что мне удержаться не просто на тормозах.
Припев:
Это все, что мы сделали здесь друг для друга,
Все пытаясь уйти навсегда из проклятого круга,
Мне кажется, я…
Крутится ось, шар неподвижно висит на просторах вселенной
Весь перевязанный лентой…
Вместе и врозь люди стремятся попасть в вожделенную вену,
Большое спасибо Рентгену — видно насквозь
Как кто-то летает кругами над детской площадкой
Весь начиненный взрывчаткой
Жить сорвалось…
Это все, что мы сделали здесь друг для друга,
Все пытаясь уйти навсегда из проклятого круга,
Мне кажется, я… ааа…
Все это ложь… что-то случилось, но нам ничего не сказали,
Женщину в зрительном зале бросило в дрожь…
Книга открыта на самой последней странице,
Сколько все это продлится… целый день дождь…
В воздухе тают осколки разбитой посуды… тянутся долго и долго секунды…
Тянутся долго и долго секунды…
Тянутся долго секунды…
Ты меня ждешь…
Это все, что мы сделали здесь друг для друга,
Все пытаясь уйти навсегда из проклятого круга,
Мне кажется, я… ааа…

Время, назад! (traducción)

Tiempo atrás, todo estaba dividido entre lo ajeno y lo nuestro,
Tirando en diferentes cuencos en contra y a favor.
Los números se confunden deliberadamente en el calendario,
El hecho de que todo esto sucedió - No soy malvado.
Las cartas se colocan en un plano tan inclinado,
Que no puedo simplemente aferrarme a los frenos.
Coro:
Es todo lo que hemos hecho aquí el uno por el otro
Todos tratando de salir para siempre del círculo maldito,
Creo que yo…
El eje gira, la bola cuelga inmóvil en las extensiones del universo.
Todo atado con cinta...
Juntas y separadas, las personas se esfuerzan por entrar en la vena codiciada,
Muchas gracias a los rayos X: se puede ver a través
Cómo alguien vuela en círculos sobre el patio de recreo
Todo lleno de explosivos.
La vida se rompió...
Es todo lo que hemos hecho aquí el uno por el otro
Todos tratando de salir para siempre del círculo maldito,
Creo que yo... ahh...
Todo esto es mentira... algo pasó, pero no nos dijeron nada,
La mujer en el auditorio estaba temblando...
El libro está abierto hasta la última página,
Cuanto durará todo esto... llover todo el día...
Fragmentos de platos rotos se derriten en el aire... arrastrándose durante largos y largos segundos...
Largos y largos segundos se prolongan...
Los segundos se arrastran...
Me estás esperando…
Es todo lo que hemos hecho aquí el uno por el otro
Todos tratando de salir para siempre del círculo maldito,
Creo que yo... ahh...