Traducción de la letra de la canción Les Larmes Du Méprisé - Dark Sanctuary

Les Larmes Du Méprisé (original)

D’autres larmes chaudes
De ce corps seul
Suintaient d’un ?il de marbre…
D’un ?il fissuré…
Fendu par la lumière
Ô combien cruelle…
De toute une vie passée
A chercher l’obscurité…
D’autres larmes chaudes
De cet être oublié
Coulaient comme pour fuir
La mort venant…
Telles des gouttes de pluie
Fuyant l’orage
Fuyant la foudre d’un dieu
Certes, en colère
Mais bien impuissant
Face au courage
D’un être usé par la vie…
Les muscles se tendaient, se bloquaient…
Sans nervosité aucune, comme s’ils savaient…
Comme s’ils attendaient l’instant présent…
Depuis de longs moments…
Le sang prenait peur et se concentrait
Auprès d’un c?
ur sans regrets…
Sans remords aucun…
Auprès d’un c?
ur
Oublié par la vie…
Haïssant ce fluide, (ce sang)
Qui fait vivre les humains…
L'?il de marbre brillait
Malgré la tristesse de la scène
L'?il de marbre admirait
Le miroir face à lui…
Le reflet d’un corps qui le porta
Ces années durant…
Oubliant la douleur infligée, la honte apportée…
Fuyant le passé regretté, autant que l’avenir renié…
(Translation)
(Tears of the One Despised…)
Other warm tears
This lone body’s
Were oozing from a marble eye…
From a fissured eye…
Cracked by the light
-Oh, how cruel !-
Of a whole life spent
Searching for darkness…
Other warm tears
This forgotten being’s
Were running as to flee
From the coming death…
As drops of rain
Fleeing from the storm
Fleeing from the thunderbolt of a god
Angry indeed
But still powerless
Before the courage of a being
That life had worn away…
Muscles were stretching, blocking…
Without any nervousness, as if they knew…
As if they had been waiting for this very moment
For a long time…
Blood got scared and was concentrating
Around a regretless heart…
Deprived of any remorse…
Around a heart
That had been neglected by life…
Hating that fluid -that blood-
Which makes humans live…
The marble eye was sparkling
Despite the sadness of the scene
The marble eye was admiring
In front of the mirror…
The reflection of a body that
Had carried him all these years…
Forgetting the pain inflected, the shame brought…
Fleeing from the regretted past
As much as from the denied future…
(Translated from french by Aries)

(traducción)

Más lágrimas calientes
De este cuerpo solo
Filtrado de un ojo de mármol...
Con un ojo roto...
Dividido por la luz
Ay que crueldad...
De toda una vida pasada
Buscando la oscuridad...
Más lágrimas calientes
De este ser olvidado
fluía como para huir
La muerte viene...
como gotas de lluvia
Huyendo de la tormenta
Huyendo del relámpago de un dios
Ciertamente enojado
pero muy indefenso
Enfrentando el coraje
De un ser desgastado por la vida...
Músculos tensos, bloqueados...
Sin ningún nerviosismo, como si supieran...
Como si estuvieran esperando el momento presente...
Por mucho tiempo...
La sangre se asustó y se concentró.
Cerca de una c?
no te arrepientes...
Sin ningún remordimiento...
Cerca de una c?
tu
olvidado por la vida...
Odiando este fluido, (esta sangre)
Quien hace vivir a la gente...
El ojo de mármol brilló
A pesar de la tristeza de la escena.
El ojo de mármol admirado
El espejo frente a él...
El reflejo de un cuerpo que lo portaba
Estos años durante…
Olvidando el dolor infligido, la vergüenza traída...
Huyendo del pasado arrepentido, así como del futuro negado...
(Traducción)
(Lágrimas del Despreciado…)
Otras lágrimas cálidas
Este cuerpo solitario
rezumaban de un ojo de mármol…
De un ojo agrietado...
Agrietado por la luz
-¡Ay, que crueldad!-
De toda una vida gastada
Buscando la oscuridad…
Otras lágrimas cálidas
Este ser olvidado
estaban corriendo como para huir
De la muerte venidera…
Como gotas de lluvia
Huyendo de la tormenta
Huyendo del rayo de un dios
enojado de hecho
Pero aún impotente
Ante el coraje de un ser
Esa vida se había desgastado...
Los músculos se estiraban, bloqueaban...
Sin ningún nerviosismo, como si supieran…
Como si hubieran estado esperando este mismo momento.
Por mucho tiempo…
Blood se asustó y se estaba concentrando
Alrededor de un corazón sin remordimientos…
Privado de cualquier remordimiento…
alrededor de un corazón
Que había sido descuidado por la vida…
Odiando ese fluido -esa sangre-
Lo que hace que los humanos vivan...
El ojo de mármol brillaba
A pesar de la tristeza de la escena.
El ojo de mármol admiraba
Enfrente del espejo…
El reflejo de un cuerpo que
Lo había llevado todos estos años...
Olvidando el dolor inflexionado, la vergüenza traída...
Huyendo del pasado arrepentido
Tanto como del futuro negado…
(Traducido del francés por Aries)