Traducción de la letra de la canción L'ombre triste - Dark Sanctuary

L'ombre triste (original)

Les ailes collées par ton sang au pavé
Et le jour qui éclaire ton spectre écrasé
Parfois tu me fais peur, tu me fais voir
La mort au fond de l’abîme, au milieu de la rue
Tu ressembles à cette feuille de papier
Lisse comme le ciel, un beau jour d'été
Mais un peu de sang colle ta peau au pavé
Et j’ai peur, et j’ai froid, c’est ma mort, c’est ta mort que je vois
Ils ont écrasé ta tête et ton coeur
Ils t’ont tout volé, pauvre spectre écrasé
J’ai envie de pleurer;
pourtant je ne t’aime pas
The wings stuck on the pavement by your blood
And the day which enlightens your crushed spectre
Sometimes you frighten me, you make me see death
In the depths of the abyss, in the middle of the street
You look like this paper sheet
Smooth like the sky in a beautiful summer day
But a small amount of your blood is stuck on the pavement
And I’m frightened, and I’m cold / It’s my death, it’s your death I behold
They crushed your head and your heart
They stole you everything, poor crushed spectre
I need to cry though I don’t love you

L'ombre triste (traducción)

Las alas pegadas por tu sangre al pavimento
Y el día que ilumine tu espectro aplastado
A veces me asustas, me haces ver
Muerte en el fondo del abismo, en medio de la calle
Te pareces a este pedazo de papel
Suave como el cielo en un brillante día de verano
Pero un poco de sangre pega tu piel al pavimento
Y tengo miedo, y tengo frío, es mi muerte, es tu muerte lo que veo
Aplastaron tu cabeza y tu corazón
Te robaron todo, pobre fantasma aplastado
Tengo ganas de llorar;
todavia no te amo
Las alas pegadas en el pavimento por tu sangre
Y el día que alumbra tu espectro aplastado
A veces me asustas, me haces ver la muerte
En el fondo del abismo, en medio de la calle
Te pareces a esta hoja de papel
Suave como el cielo en un hermoso día de verano
Pero una pequeña cantidad de tu sangre está atrapada en el pavimento
Y tengo miedo, y tengo frío / Es mi muerte, es tu muerte lo que contemplo
Aplastaron tu cabeza y tu corazón
Te robaron todo, pobre espectro machacado
Necesito llorar aunque no te amo