Traducción de la letra de la canción La rencontre fatale - Dark Sanctuary

La rencontre fatale (original)

Face à moi
Se tenait un ange…
Son regard hostile
Semblait me haïr…
Son corps, sculpté dans la pénombre
Etait plus pâle encore
Que les ténèbres qui l’entouraient…
Aucun?
il humain
N’aurait pu excaver
L’obscurité profonde
De cet Abîme…
Seule une âme
Est de taille à survivre
Dans un endroit
Tant rempli de souffrances…
L’ange me fixait
Et semblait vouloir boire
A la source de mon âme
Pourtant si anhydre…
Puis sans un geste
Sans déclaration, aucune…
Il se retourna
Et s’enfonça dans la pénombre…
M’humiliant par son mépris…
Voulait-il tester ma force
Ma volonté d’avoir choisi ce côté du miroir?
Je savais pourtant que jamais
Je ne le reverrai…
Je restais sans réponse
Sans doute pour l'éternité…
Before me
Stood an angel…
Its hostile eye-look
Seemed to hate me…
Its body, shaped in penumbra
Was even paler
Than the darkness surrounding it…
No human eye
Could have dug
The deep darkness
Of this abyss…
Only a soul
Is able to survive
In a place
Filled with so much pain…
The angel was staring at me
And seemed to want to drink
From the source of my soul
Yet so acid…
Then without any movement
Without any word…
It turned its back from me
And disappeared in darkness…
Humiliating me by its scorn…
Did it want to test my strength
My will for choosing this side of the mirror?
Yet I knew that I would
Never see it again…
I remained without answer
Perhaps for eternity…

La rencontre fatale (traducción)

En frente de mí
Allí estaba un ángel...
Su mirada hostil
Parecía odiarme...
Su cuerpo, esculpido en la penumbra
era aún más pálido
Que la oscuridad que lo rodeaba...
¿No?
el humano
No podría haber excavado
la profunda oscuridad
De este Abismo...
solo un alma
es lo suficientemente fuerte para sobrevivir
En un lugar
Tan lleno de sufrimiento...
El ángel me miró
Y parecía querer beber
En la fuente de mi alma
Sin embargo, tan anhidro...
Entonces sin un movimiento
Sin declaración, no...
Dio la vuelta
Y sumido en la oscuridad...
Humillándome con su desprecio...
¿Quería probar mi fuerza?
¿Mi voluntad de haber elegido este lado del espejo?
Sin embargo, sabía que nunca
no lo volvere a ver...
me quede sin respuesta
Probablemente para la eternidad...
Antes de mí
Se paró un ángel…
Su mirada hostil
Parecía odiarme...
Su cuerpo, moldeado en penumbra
era aún más pálido
Que la oscuridad que lo rodea...
Sin ojo humano
podría haber cavado
la profunda oscuridad
De este abismo...
solo un alma
es capaz de sobrevivir
En un lugar
Lleno de tanto dolor...
El ángel me estaba mirando
Y parecía querer beber
De la fuente de mi alma
Sin embargo, tan ácido...
Entonces sin ningún movimiento
Sin palabras...
Me dio la espalda
Y desapareció en la oscuridad...
Humillándome por su desprecio...
¿Quería probar mi fuerza?
¿Mi voluntad por elegir este lado del espejo?
Sin embargo, sé que lo haría
No volver a verlo nunca más…
me quede sin respuesta
Tal vez por la eternidad...