Traducción de la letra de la canción L'envers du miroir - Dark Sanctuary

L'envers du miroir (original)

Face à ce grand Miroir
Le corps sans vie
Flottait calmement…
Sa silhouette tournoyante
Eclairée par quelques bougies
Déposées ici comme pour accueillir la Mort
Reflétait la peur…
Seules la poussière et la cendre
Semblaient être vivantes…
Caressées par un léger vent
Elles dansaient autour de la Mort…
Les Yeux du corps brillaient
Des larmes coulaient lentement
De cet abîme de chair et de sang
Refusé par un esprit différent
De celui des autres hommes…
La vie sur cette terre
Etait un tourment d’agonies…
L’esprit différent choisit alors
Un autre monde
Que celui des hommes
Une autre voie
Que celle de la foi…
Ce gestalt de peur
Et de Chagrin
Etait la preuve
Que la vie venait
Une nouvelle fois
D'être défiée…
L’envers du miroir sera
Peut-être une délivrance
Ou bien ne sera que Malveillance…
(Translation)
(The Reverse Side of the Mirror…)
In front of this large mirror
The lifeless body
Was calmly floating…
Its whirling silhouette
Enlightened by some candles
Put there as to welcome death
Was reflecting fear…
The eyes of the body were sparkling
Tears were slowly dropping
From this abyss of flesh and blood
That had been refused by a mind
Differing from that of other men…
Life on this earth
Was a torment of agonies…
The different mind then chose
Another world
Than that of men
Another path
Than that of Faith…
This gestalt of fear
And sorrow
Proved that life had been
Once more defied…
The reverse side of the mirror
May be a release
Or will just be malevolence…
(Translated from french by Aries)

(traducción)

Frente a este gran espejo
el cuerpo sin vida
Flotando tranquilamente...
Su figura arremolinada
Iluminado por algunas velas
Acostado aquí como para dar la bienvenida a la Muerte
Miedo reflejado...
Solo polvo y ceniza
Parecía estar vivo...
Acariciado por un viento ligero
Bailaron alrededor de la Muerte...
Los ojos del cuerpo brillaron
Las lágrimas fluían lentamente
De este abismo de carne y hueso
Negado por una mente diferente
De la de otros hombres...
la vida en esta tierra
Fue un tormento de agonías...
La mente diferente entonces elige
Otro mundo
que la de los hombres
de otra manera
que el de la fe...
Esta gestalt del miedo
y dolor
fue la prueba
que la vida se acercaba
De nuevo
Ser desafiado...
El reverso del espejo será
Tal vez una liberación
O de lo contrario solo será Malevolencia...
(Traducción)
(El reverso del espejo…)
Frente a este gran espejo
el cuerpo sin vida
Estaba flotando tranquilamente...
Su silueta giratoria
Iluminado por unas velas
Puesto allí como para dar la bienvenida a la muerte
Estaba reflejando miedo...
Los ojos del cuerpo brillaban
Las lágrimas caían lentamente
De este abismo de carne y hueso
Eso había sido rechazado por una mente.
A diferencia de la de otros hombres...
La vida en esta tierra
Fue un tormento de agonías...
La mente diferente entonces cosa
Otro mundo
que la de los hombres
otro camino
que el de la Fe...
Esta gestalt del miedo
y tristeza
Probó que la vida había sido
Una vez más desafiado…
El reverso del espejo
Puede ser un lanzamiento
O solo será malevolencia...
(Traducido del francés por Aries)