Traducción de la letra de la canción L'autre monde - Dark Sanctuary

L'autre monde (original)

Dans l’obscurité
Je cherche ton son
Pour me guider
Pour éclairer
Mon horizon
Telle est la vie
Qu’on m’a donné
Je dois errer
Dans les ténèbres
Pour l'éternité
J’ai parfois envie
D’autres plaisirs
De petites joies
Des raisons de vivre
Ou d’exister
Mais je reste seul
Dans mes pensées
Mon univers
Reste fermé
A tout jamais
Ecoute moi
Entends moi
C’est mon cri
Qui t’appelle
Emmène moi
Entraîne moi
Dans ces lieux
Interdits
Prends ma main
Prends ma main
Guide mes pas
Dans cette vie
Prends mon âme
Prends mon âme
C’est mes rêves
Qui s'éclairent
J’ai aimé
Tant d’idées
Que j’ai dû
Inventer
Seul le bruit
M’a compris
Et me mon-
-tre ma vie
Vois mes larmes
Vois mes larmes
Qui s'écoulent
De la mort
C’est mon c?
Ur
C’est mon coeur
Qui attend
La lumière
In darkness
I search your sound
To guide me
To enlighten
My horizon
This is the life
They gave me
I have to wander
In darkness
Forever
I sometimes need
Some other pleasures
Some small joies
Some reasons to live
Or to exist
But I stay alone
With my thoughts
My world
Stay closed
Forever
Listen to me
Hear me
This is my cry
Which is calling you
Take me
Lead me away
To these forbidden
Places
Take my hand
Take my hand
Guide me
In this life
Take my soul
Take my soul
That’s my dreams
Which are enlightening me
I’ve loved
So many ideas
That I had
To invent
Only the noise
Understood me
And showed me
My life
Behold my tears
Behold my tears
Which are flowing
Out of death
That’s my heart
That’s my heart
Which is waiting for
The light

(traducción)

En la oscuridad
busco tu sonido
para guiarme
Encender
mi horizonte
Así es la vida
lo que me fue dado
debo vagar
En la oscuridad
Por la eternidad
a veces quiero
otros placeres
pequeñas alegrías
razones para vivir
o existir
Pero me quedo solo
En mis pensamientos
Mi universo
permanecer cerrado
Para siempre
Escúchame
Escuchame
es mi llanto
quien te llama
Llévame
entrename
en estos lugares
Prohibido
Toma mi mano
Toma mi mano
guía mis pasos
En esta vida
toma mi alma
toma mi alma
son mis sueños
que se encienden
Me ha gustado
tantas ideas
que tuve que
Inventar
solo ruido
me entiende
Y yo mi-
-sé mi vida
Ve mis lágrimas
Ve mis lágrimas
que fluyen
De la muerte
Es mi corazón
tu
Es mi corazón
quien esta esperando
La luz
En la oscuridad
Busco tu sonido
para guiarme
Para iluminar
mi horizonte
Esta es la vida
Me dieron
tengo que vagar
En la oscuridad
para siempre
a veces necesito
Algunos otros placeres
Algunas pequeñas alegrías
Algunas razones para vivir
o existir
pero me quedo solo
con mis pensamientos
Mi mundo
permanecer cerrado
para siempre
Escúchame
Escuchame
este es mi grito
que te llama
Tómame
Llévame lejos
A estos prohibidos
Asientos
Toma mi mano
Toma mi mano
guíame
En esta vida
Toma mi alma
Toma mi alma
esos son mis sueños
que me iluminan
he amado
tantas ideas
Que tenía
inventar
solo el ruido
Me entiende
y me mostró
Mi vida
He aquí mis lágrimas
He aquí mis lágrimas
que estan fluyendo
fuera de la muerte
ese es mi corazon
ese es mi corazon
que está esperando
La luz