Traducción de la letra de la canción L'arrogance - Dark Sanctuary

L'arrogance (original)

«Triste fin,
Triste Destin
Que d’invoquer La Mort…
Par cette corde
Autour de mon cou
Je clame mon arrogance…
Par ce geste lѓўche
A la vue des mortels
J’affirme mon dѓ(c)sir…
Celui de rendre solennel
La beautѓ© d'un corps froid…
Celui de dѓ(c)fier les lois
Et les tentacules de la foi…
Je profѓre ma fiertѓ© D'ѓ(c)chapper enfin ѓ la vie…
Je veux quitter cet abѓ®me
De chair et de sang
J’ai sombrѓ© dans la peine
Dans la tristesse
Le nѓ(c)ant n'ѓ(c)voque pour moi
Que de l’espoir…
Lorsque je sentis mon corps glisser
Ma tѓЄte partir violemment vers le ciel
Un goѓ"t amer s’engloutir dans ma gorge…
Une ѓ(c)trange sensation de dѓ(c)livrance… "
'Tis a sad end,
A sad fate
To invoke Death…
By this rope
Around my neck
I claim my arrogance…
By this deed
Considered weak by mortal eyes
I assert my desire…
That of making solemn
The beauty of a cold body…
That of defying the laws
And the tentacles of Faith…
I utter my pride
Of escaping life at last…
I want to leave this abyss
Of flesh and blood.
I have sunk into grief
And sorrow.
To me, Nothingness
Only means hope…
As I felt my body slide,
My head violently moving towards the sky
A bitter taste be swallowed down into my throat…
A strange feeling of release…

(traducción)

"Final triste,
triste destino
Que invocar a la Muerte...
por esta cuerda
alrededor de mi cuello
Proclamo mi arrogancia...
Por este gesto cobarde
A la vista de los mortales
Afirmo mi deseo...
La de hacer solemne
La belleza de un cuerpo frío...
La de desafiar las leyes
Y los tentáculos de la fe...
Ofrezco mi orgullo para finalmente (c) escapar de la vida...
quiero salir de este abismo
carne y sangre
me hundí en la pena
en tristeza
El nѓ(c)ant nѓ(c)me evoca
que esperanza...
Cuando sentí que mi cuerpo se deslizaba
Mi cabeza va violentamente hacia el cielo
Un sabor amargo envuelve mi garganta...
Un (c) extraño sentimiento de liberación…”
Es un final triste,
un triste destino
Para invocar a la Muerte...
por esta cuerda
alrededor de mi cuello
Reivindico mi arrogancia...
por este hecho
Considerado débil por ojos mortales
Afirmo mi deseo...
La de hacer solemne
La belleza de un cuerpo frío…
La de desafiar las leyes
Y los tentáculos de la Fe…
pronuncio mi orgullo
De escapar de la vida por fin...
quiero salir de este abismo
De carne y hueso.
me he hundido en el agravio
y tristeza
Para mí, la nada
Sólo significa esperanza…
Cuando sentí que mi cuerpo se deslizaba,
Mi cabeza se mueve violentamente hacia el cielo.
Un sabor amargo será tragado hasta mi garganta...
Una extraña sensación de liberación...