Traducción de la letra de la canción Le Paradis Noir - Dark Sanctuary

Le Paradis Noir (original)

Le sol a glissé sous mes pas,
Je marche dans l’obscurité,
Cette nuit, a sonné le glas,
Où je pleurerai pour l'éternité.
C’est cet endroit nommé le paradis,
Qui me délaisse dans le noir,
C’est ce dieu qui m’a maudit,
Qui me remplit de désespoir.
Les moines de ténébreuses pierres,
M’ont condamné pour un crime,
Mais je pourrai traverser les enfers,
Pour Marie, te revoir dans les cimes.
Pourquoi marcher dans l’obscurité,
Quand je suis un ange blanc,
Je souhaiterais être vivant,
Et ne plus être l’ange damné.
(Translation)
(Black Paradise)
(Music by Arkdae and Hylgaryss, Lyrics by Hylgaryss)
The ground has slipped under my steps
I am now walking in darkness
This night the bells tolled
I shall cry for eternity
It is that place called Heaven
That leaves me alone in the dark
It is that God who cursed me
That fills me with despair
The monks of dark stones
Have doomed me for a crime
But I could go through hell
To see you again, Marie, in the sky
Why should I wander through darkness
When I am a white angel
I wish I were still a human being
And not that doomed angel.
(Translated from french by Pandora)

Le Paradis Noir (traducción)

El suelo se deslizó bajo mis pies,
camino en la oscuridad,
Esa noche sonó el toque de difuntos,
Donde lloraré por la eternidad.
Es ese lugar llamado cielo,
Quien me deja en la oscuridad,
Es este dios quien me maldijo,
Lo que me llena de desesperación.
Los monjes de las piedras tenebrosas,
me condenó por un crimen,
Pero podría caminar por el infierno
Para Marie, volverte a ver en las cumbres.
¿Por qué caminar en la oscuridad,
Cuando soy un ángel blanco,
Desearía estar vivo,
Y dejar de ser el ángel maldito.
(Traducción)
(Paraíso negro)
(Música de Arkdae y Hylgaryss, letra de Hylgaryss)
El suelo se ha deslizado bajo mis pasos
Ahora estoy caminando en la oscuridad
Esta noche las campanas doblaron
voy a llorar por la eternidad
Es ese lugar llamado Cielo
Eso me deja solo en la oscuridad
Es ese Dios quien me maldijo
Eso me llena de desesperación.
Los monjes de las piedras oscuras
Me han condenado por un crimen
Pero podría pasar por el infierno
Volverte a ver, Marie, en el cielo
¿Por qué debería vagar por la oscuridad?
Cuando soy un ángel blanco
Desearía ser todavía un ser humano
Y no ese ángel condenado.
(Traducido del francés por Pandora)