Traducción de la letra de la canción Cet Enfer Au Paradis - Dark Sanctuary

Cet Enfer Au Paradis (original)

Je ne sais que faire de cette vie
Dans cet enfer au paradis
J’ai perdu mes ailes et ma liberté
A cause de celle que j’ai tant t’aimé
Des larmes de glace sont comme des espoirs
Lentement ils s’effacent de ma mémoire
J’aurais tant voulu ne jamais exister
Ni jamais avoir cru pouvoir aimer
J’ai tant de haine contre ceux qui ont
Créé mes peines et mes passions
Je crie de douleur, j’ai mal et j’ai peur
J’aimerais tant pouvoir encore la revoir
J’ai beau crier, elle ne m’entend pas
J’ai beau pleurer, elle ne m’aimera pas
(Translation)
(This Hell in Paradise)
I do not know what to do with this life
In this hell in Paradise
I lost my wings and my freedom
Because of the one I have been loving so much
Frozen tears are like my hopes
Slowly they fade from my memory
I really wish I had not existed ever
Nor had thought I could love
I feel so much hatred for those
Who have created my griefs and passions
I cry with pain, it hurts and I’m scared
I wish I could see her again
Although I am yelling, she’s not hearing me
Although I am crying, she’s not loving me…
(Translated from french by Pandora)

(traducción)

Je ne sais que faire de cette vie
Dans cet enfer au paradis
J'ai perdu mes ailes et ma liberté
A cause de celle que j'ai tant t'aimé
Des larmes de glace sont comme des espoirs
Cuaresma ils s’effacent de ma mémoire
J'aurais tant voulu ne jamais existe
Ni jamais avoir cru pouvoir aimer
J'ai tant de haine contre ceux qui ont
Créé mes peines et mes passions
Je crie de douleur, j'ai mal et j'ai peur
J'aimerais tant pouvoir encore la revoir
J'ai beau crier, elle ne m'entend pas
J'ai beau pleurer, elle ne m'aimera pas
(Traducción)
(Este infierno en el paraíso)
no se que hacer con esta vida
En este infierno en el paraíso
perdí mis alas y mi libertad
Por la que he estado amando tanto
Las lágrimas congeladas son como mis esperanzas
Lentamente se desvanecen de mi memoria
Realmente desearía no haber existido nunca
Ni había pensado que podría amar
Siento tanto odio por esos
Quienes han creado mis penas y pasiones
lloro de dolor, me duele y tengo miedo
Ojalá pudiera volver a verla
Aunque estoy gritando, ella no me escucha
Aunque estoy llorando, ella no me quiere...
(Traducido del francés por Pandora)